1
00:00:00,000 --> 00:00:12,559
Synchronisez et corrigez par JustFuckingShit (ou teftel)
www.addic7ed.com

2
00:00:12,560 --> 00:00:18,000
Ce soir : un gros homme est assassiné,
un âne se fait dépasser,

3
00:00:18,035 --> 00:00:21,480
et James porte des sous-vêtements pour femmes
sur sa tête.

4
00:00:28,560 --> 00:00:30,980
Bonjour. Bonjour, bonsoir.

5
00:00:31,015 --> 00:00:33,487
Accueillir. Bienvenue à tous.

6
00:00:33,522 --> 00:00:36,021
Merci. Merci beaucoup.

7
00:00:36,056 --> 00:00:38,485
Maintenant, nous commençons par une lettre.

8
00:00:38,520 --> 00:00:43,320
Il dit : "Cher Top Gear, je suis un
figure de proue de la mafia albanaise

9
00:00:43,355 --> 00:00:48,120
"et je pense acheter le
nouveau bébé Rolls-Royce, le Ghost.

10
00:00:48,155 --> 00:00:52,445
"Mais comment cela se compare-t-il à,
disons, une Bentley ou une Mercedes ?

11
00:00:52,480 --> 00:00:58,960
" Cordialement, Normanski Ataesi. " Maintenant
cela a provoqué une sacrée dispute au bureau.

12
00:00:58,995 --> 00:01:01,885
Les producteurs ont dit qu'on devrait y aller
en Albanie et faire le test.

13
00:01:01,920 --> 00:01:06,360
Nous avons dit : "Non, nous ne pouvons pas donner l'impression d'être
aider la mafia. « Nous étions catégoriques.

14
00:01:06,395 --> 00:01:10,360
Nous avons dit : "C'est notre ligne
dans le sable, nous n'irons pas !"

15
00:01:16,520 --> 00:01:22,120
Vous me rejoignez sur le ferry de Corfou à
Albanie et voici la voiture en question,

16
00:01:22,155 --> 00:01:25,125
la nouvelle Rolls-Royce Ghost -

17
00:01:25,160 --> 00:01:30,160
200 000 € de puissance,
prestige et... vaches décortiquées.

18
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Et cette Mercedes
est l'alternative -

19
00:01:35,435 --> 00:01:37,845
le V12 S65 biturbo.

20
00:01:37,880 --> 00:01:42,080
Bref, le plus puissant
berline au monde.

21
00:01:42,115 --> 00:01:46,245
Et c'est là que le
Bentley Mulsanne devrait être,

22
00:01:46,280 --> 00:01:49,840
mais juste quelques jours avant
nous devions venir ici,

23
00:01:49,875 --> 00:01:53,480
Bentley a décidé
ne pas participer au film.

24
00:01:53,515 --> 00:01:55,005
Alors pas de Bentley ?

25
00:01:55,040 --> 00:01:58,100
Non. Alors tu vas dire à un
figure de proue de la mafia albanaise

26
00:01:58,135 --> 00:02:01,160
tu ne pouvais pas leur apporter leur
voiture parce que c'était un peu difficile.

27
00:02:01,195 --> 00:02:04,440
Non, j'ai fait un
disposition alternative.

28
00:02:08,840 --> 00:02:12,920
Et quand nous sommes arrivés, l'alternative
un arrangement nous attendait.

29
00:02:17,000 --> 00:02:18,365
C'est un Yugo. Oui.

30
00:02:18,400 --> 00:02:25,400
Mais à bien des égards, c'est exactement le
identique à la nouvelle Bentley Mulsanne. Écoutez ça.

31
00:02:25,435 --> 00:02:26,685
Voilà.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,765
C'est le même genre de
sourd coup de poing aristocratique.

33
00:02:28,800 --> 00:02:31,445
Quatre portes. Il y a un trou dessus
l'extérieur dans lequel vous mettez le carburant.

34
00:02:31,480 --> 00:02:36,160
Ouais, moteur à l'avant, propulsion arrière, probablement.
Conduisez-le à partir de là. De cette roue là.

35
00:02:36,195 --> 00:02:40,057
C'est
- pour cette mission, c'est exactement la même que la Bentley Mulsanne,

36
00:02:40,092 --> 00:02:43,920
de la même manière que Roy Hattersley
c'est la même chose qu'un pot de saindoux. Oui.

37
00:02:43,955 --> 00:02:46,800
C'est la voiture parfaite pour le travail.

38
00:02:46,835 --> 00:02:48,645
Je ne peux pas dire ça. Quoi?

39
00:02:48,680 --> 00:02:52,560
Vous ne pouvez pas prononcer ce mot, le mot en C.
Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

40
00:02:52,595 --> 00:02:56,685
Pas ce mot C, l'autre mot C.
Voiture? Oui.

41
00:02:56,720 --> 00:03:01,800
Voiture? Tu ne peux pas dire ça,
voiture signifie ici saucisse de gentleman.

42
00:03:01,835 --> 00:03:06,845
Vraiment? Quoi? C'est pourquoi
ils regardent tous Top Gear en Albanie.

43
00:03:06,880 --> 00:03:11,165
Plus drôle encore que Norman
Sagesse, tu fais preuve de...

44
00:03:11,200 --> 00:03:16,040
Alors quand je dis : "Ma voiture est énorme..." C'est le
la chose la plus drôle au monde qu'ils aient jamais entendue.

45
00:03:16,075 --> 00:03:17,245
Ils se connectent chaque semaine.

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,640
Nous faisons un salon de l'automobile.
Oui, mais on ne peut pas dire voiture ou pêche.

47
00:03:20,675 --> 00:03:23,045
Pêche? Vous ne dites pas pêche ?

48
00:03:23,080 --> 00:03:29,280
Qu'est-ce que cela signifie? Jardin de dame.
Donc cette voiture est une pêche, c'est vraiment mauvais.

49
00:03:32,880 --> 00:03:38,560
Une fois les règles de base établies, nous nous sommes dirigés
à l'intérieur des terres sous la pluie pour commencer l'essai routier.

50
00:03:40,760 --> 00:03:46,760
Soyons absolument clairs sur une chose
commencer - la Ghost n'est pas une Rolls-Royce sur mesure,

51
00:03:46,795 --> 00:03:49,677
pas comme le Fantôme,
le plus gros.

52
00:03:49,712 --> 00:03:52,525
Celui-ci en dessous
est une BMW Série 7.

53
00:03:52,560 --> 00:03:58,000
Cependant, tout ce que vous voyez, tout ce que vous
Touchez, tout ce que vous ressentez, c'est tout Rolls-Royce.

54
00:03:58,035 --> 00:04:02,640
C'est merveilleux,
ce ca... moteur.

55
00:04:05,760 --> 00:04:10,480
A 160 000 €, la Classe S
soit 40 000 € de moins que le Ghost.

56
00:04:10,515 --> 00:04:12,325
Mais ce n’est pas comme s’ils avaient lésiné.

57
00:04:12,360 --> 00:04:18,640
Je n'ai jamais conduit quoi que ce soit où tu obtiens un tel
le sentiment qu'il se passe beaucoup de choses

58
00:04:18,675 --> 00:04:22,445
en arrière-plan, pour assurer votre sécurité,
pour vous garder sur la route.

59
00:04:22,480 --> 00:04:25,525
Partout où je regarde, il y a un peu
la lumière s'allume pour vous faire savoir -

60
00:04:25,560 --> 00:04:28,925
un là pour me dire que c'est à 30 kilomètres
une heure de limite de vitesse par ici.

61
00:04:28,960 --> 00:04:35,480
Il le sait et je ne l'ai jamais fait
j'ai expérimenté une voiture aussi grosse et si puissante.

62
00:04:35,515 --> 00:04:40,685
je ne peux pas croire
J'ai dit une voiture aussi grosse.

63
00:04:40,720 --> 00:04:47,840
Dans la Mulsanne cependant... je dois dire
Je suis terriblement déçu par la Bentley.

64
00:04:47,875 --> 00:04:50,365
C'est le plus cher...

65
00:04:50,400 --> 00:04:56,240
Oh, mon Dieu, la pagaille ! Je m'en vais.
Non, j'ai réussi à... Jésus a pleuré !

66
00:04:58,000 --> 00:05:02,005
C'est le pénis le plus cher
des trois,

67
00:05:02,040 --> 00:05:07,680
220 000 €, et d'où
Je suis assis, on ne voit pas pourquoi.

68
00:05:09,480 --> 00:05:15,600
Oh, craque. Qu'est-ce que c'est
à quoi pensait Bentley ?

69
00:05:17,360 --> 00:05:20,680
Même selon les normes albanaises,
c'était absolument nul.

70
00:05:24,480 --> 00:05:30,000
Jusqu'en 1991, l'Albanie était probablement le pays
État marxiste le plus extrémiste au monde.

71
00:05:32,360 --> 00:05:38,000
Un homme, propriétaire d'un café, a été condamné à 18 ans de prison
pour avoir dit à un client qu'il n'avait pas de cuillère.

72
00:05:38,035 --> 00:05:41,485
Un autre gars a pointé du doigt Corfou
là-bas et j'ai dit,

73
00:05:41,520 --> 00:05:46,600
"Pourquoi ont-ils une lumière dans leur
port et nous ne l'avons pas fait ?" Il a écopé de 25 ans.

74
00:05:48,720 --> 00:05:53,400
Et bientôt on nous a rappelé l'obscurité
jours parce que la route s'est en quelque sorte arrêtée.

75
00:05:53,435 --> 00:05:58,880
Et pour aggraver les choses, à la place
de lignes blanches, ils avaient utilisé des pierres.

76
00:06:01,480 --> 00:06:05,480
Ne considérons pas cela comme une mauvaise chose, c'est
au moins une chance de tester la conduite de la voiture.

77
00:06:11,920 --> 00:06:15,325
En ce qui me concerne, la route
change simplement de couleur de temps en temps.

78
00:06:15,360 --> 00:06:21,440
Je suis assez surpris car il s'agit d'un modèle AMG
Merc, dont on s'attendrait à ce qu'il soit une chose très ferme.

79
00:06:21,475 --> 00:06:25,760
Il s'en sort très bien.
Cependant, dans la Bentley...

80
00:06:29,360 --> 00:06:33,920
Ce doit être le moins
voiture raffinée que j'ai jamais conduite.

81
00:06:33,955 --> 00:06:35,485
C’est tout simplement intolérable.

82
00:06:35,520 --> 00:06:40,285
220 000 € pour cela. Oh, mon Dieu, c'est...

83
00:06:40,320 --> 00:06:44,285
Ouais, tu es devenu accro
sur un œil de chat, mon pote.

84
00:06:44,320 --> 00:06:50,680
Allons - pouvons-nous - si l'un pousse et que deux soulèvent
les passages de roues... On vient de le soulever. Houle!

85
00:06:50,715 --> 00:06:53,917
Le pare-chocs est ici en grande difficulté.

86
00:06:53,952 --> 00:06:57,085
Oui. Reculez-le, accrochez-vous.

87
00:06:57,120 --> 00:07:00,480
C'est coincé. C'est triste de
voir une Bentley traitée de la sorte...

88
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
Bien, c'est éteint.

89
00:07:06,555 --> 00:07:08,485
C'est dur !

90
00:07:08,520 --> 00:07:15,360
Heureusement, la route difficile s’est vite terminée.
Malheureusement, cela s'est terminé à la traversée d'une rivière albanaise.

91
00:07:18,280 --> 00:07:20,085
Ce n'est pas le ferry, n'est-ce pas ? Oui.

92
00:07:20,120 --> 00:07:23,800
C'est un radeau,
plutôt qu'un ferry, n'est-ce pas ?

93
00:07:26,160 --> 00:07:29,880
Pourtant, ce n'était pas comme les voitures que nous avions
être chargé étaient précieux ou lourds.

94
00:07:29,915 --> 00:07:33,520
Ce n'est même pas attaché ensemble.
C'est du bois flotté.

95
00:07:33,555 --> 00:07:35,485
Avez-vous vu la chaise du capitaine ?

96
00:07:35,520 --> 00:07:41,000
C'est la chose la plus incroyable que j'ai vue
- il a cinq pattes, il a cinq pattes.

97
00:07:41,035 --> 00:07:45,000
Malgré le péril,
James s'est porté volontaire pour commencer.

98
00:07:45,035 --> 00:07:48,245
Ha-ha-ha !

99
00:07:48,280 --> 00:07:53,520
Non, non. Tout va bien maintenant.

100
00:08:01,000 --> 00:08:07,400
Oh mon Dieu. Ce qui m'inquiète c'est la Bentley
pèse 2,8 tonnes, c'est de loin le plus lourd.

101
00:08:11,000 --> 00:08:14,280
Ouah. Je suppose que parce que c'est dans le
au milieu, ça n’a pas eu le même effet.

102
00:08:14,315 --> 00:08:16,405
C'est parti.

103
00:08:16,440 --> 00:08:21,400
Nous quittons maintenant le rivage sur un vieux morceau de
épaves avec plus d'un demi-million de livres de voitures.

104
00:08:21,435 --> 00:08:23,245
C'est le meilleur ferry
J'y suis déjà allé.

105
00:08:23,280 --> 00:08:26,640
C'est le pire que j'ai jamais connu. C'est le pire
chose sur laquelle j'ai jamais été. C'est absolument terrible.

106
00:08:26,675 --> 00:08:30,880
Finalement, le HMS Driftwood a déposé
nous gracieusement de l'autre côté.

107
00:08:36,160 --> 00:08:39,685
Oh non. Et pendant que nous roulions
on s'est rendu compte que celui-là

108
00:08:39,720 --> 00:08:45,520
avantage de la Mercedes, si vous êtes un
Chef de la mafia, c'est que vous vous fondiez dans la masse.

109
00:08:45,555 --> 00:08:47,040
Mercedes. Mercedes. Mercedes.

110
00:08:47,075 --> 00:08:49,165
Mercedes. Mercedes.

111
00:08:49,200 --> 00:08:52,880
Mercedes. Mercedes. Mercedes.

112
00:08:52,915 --> 00:08:54,160
Regardez-les tous.

113
00:08:55,720 --> 00:08:59,925
Mercedes. Mercedes. Mercedes.

114
00:08:59,960 --> 00:09:06,800
Il s’avère que 80 % de tous
les voitures immatriculées en Albanie sont de vieilles Mercs.

115
00:09:06,835 --> 00:09:09,485
Mais cela dit,
Les voitures anglaises sont aussi populaires -

116
00:09:09,520 --> 00:09:14,320
un point dont nous avons discuté lorsque nous
arrêté pour le thé de l'après-midi.

117
00:09:14,355 --> 00:09:19,205
Apparemment, ce qui se passe, c'est
Les Albanais vont en Angleterre,

118
00:09:19,240 --> 00:09:24,085
trouver un travail, acheter une voiture, et puis
rapportez-le avec eux ici.

119
00:09:24,120 --> 00:09:28,525
Droite. C'est assez traditionnel quand on
ramène une voiture comme ça et tu la conduis

120
00:09:28,560 --> 00:09:33,400
avec les serrures des portes retirées et parfois
petites marques le long du dos de la porte, le bord de fuite.

121
00:09:33,435 --> 00:09:40,045
Ils ont pour tradition ici de classer tous les numéros
ils trouvent sous le capot. C'est pour gagner du poids.

122
00:09:40,080 --> 00:09:46,360
Ah, c'est vrai ? Oui, c'est pour ça qu'ils le font, tout le VIN
des numéros, des plaques d'identification, qui rendent la voiture plus légère.

123
00:09:46,395 --> 00:09:49,520
Oh je vois.
Les mesures de perte de poids sont importantes.

124
00:09:49,555 --> 00:09:51,280
Certains d’entre eux sont cependant volés.

125
00:09:51,315 --> 00:09:53,685
Non! Abandonner!

126
00:09:53,720 --> 00:09:59,080
J'ai bien peur que ce soit le cas. Après le thé, le soleil est apparu,
nous avons donc pris la route côtière et sommes partis pour une belle croisière.

127
00:10:07,400 --> 00:10:09,485
Eh bien, c'était bien pour moi.

128
00:10:09,520 --> 00:10:16,640
Dieu! Le pouvoir de cette chose et le
l’accélération qu’elle rend possible est époustouflante.

129
00:10:16,675 --> 00:10:20,245
C'est bizarre, en fait,
parce que c'est si calme.

130
00:10:20,280 --> 00:10:25,800
Il y a toujours du bruit quand tu vas vite
et pourtant, en cela, il n'y en a vraiment pas.

131
00:10:25,835 --> 00:10:32,240
Les haricots, oh ! Cela n'encourage pas
vous devez être sportif ou agressif.

132
00:10:32,275 --> 00:10:36,925
C'est tellement gentil.

133
00:10:36,960 --> 00:10:39,725
C'est sympa dans la Rolls-Royce.

134
00:10:39,760 --> 00:10:43,880
Mais ensuite mon bon moment était
ruiné par les nouvelles de la Bentley.

135
00:10:43,915 --> 00:10:47,405
Oh non, la Mulsanne surchauffe.

136
00:10:47,440 --> 00:10:54,400
Nous nous sommes arrêtés pour laisser le V8 biturbo
cool, mais ensuite... il a décidé de mourir.

137
00:10:55,440 --> 00:10:59,020
Non.
J'ai donc essayé un démarrage inversé.

138
00:10:59,055 --> 00:11:02,600
Il a mal fait. Les freins !

139
00:11:02,635 --> 00:11:03,760
Non.

140
00:11:08,000 --> 00:11:09,565
Le rétroviseur s'est détaché !

141
00:11:09,600 --> 00:11:13,600
Cela m'est soudain venu à l'esprit
qu'il n'est pas très brillant.

142
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
Je pense qu'il pourrait être un énorme idiot.

143
00:11:20,520 --> 00:11:21,565
Le rétroviseur !

144
00:11:21,600 --> 00:11:24,120
Combien de temps va-t-il tenir avant... ?
Eh bien...

145
00:11:25,840 --> 00:11:27,405
Ah non.

146
00:11:27,440 --> 00:11:30,365
Éloignez-le simplement du mur.

147
00:11:30,400 --> 00:11:33,645
C'est la colline la plus raide de
L'Albanie sur laquelle vous êtes en panne.

148
00:11:33,680 --> 00:11:38,560
Pendant que nous examinions le moteur, le
l'orang-outan a essayé de réparer la porte.

149
00:11:44,160 --> 00:11:47,720
Puis un mécanicien albanais
est arrivé et Jeremy l'a informé.

150
00:11:47,755 --> 00:11:50,885
Courir, puis arrêter.

151
00:11:50,920 --> 00:11:52,800
Cela décrit la plupart des pannes.

152
00:11:52,835 --> 00:11:54,645
Cours et puis arrête, espèce d'idiot !

153
00:11:54,680 --> 00:11:57,920
Ne dis pas à cet homme,
"Ma voiture a besoin d'un saut. "

154
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
Oui. Oui.

155
00:12:04,360 --> 00:12:06,405
La Bentley fonctionne bien.

156
00:12:06,440 --> 00:12:11,600
La journée a été longue et fatigante
la route, mais pour Hammond, ça allait.

157
00:12:11,635 --> 00:12:15,925
Cette Classe S a un
nouveau système à bord.

158
00:12:15,960 --> 00:12:19,285
Il surveille simplement le conducteur pour faire
bien sûr, il ou elle n'a pas sommeil,

159
00:12:19,320 --> 00:12:25,420
ou s'éloigner de la voie, ou s'endormir, et
il surveille 70 paramètres différents à mon sujet.

160
00:12:25,455 --> 00:12:32,247
Cela doit inclure si j'aime ou non les différences
types de fromages, ou si je pense aux chapeaux.

161
00:12:32,282 --> 00:12:39,040
J'étais sous assistance respiratoire dans une unité de soins intensifs
et ils ne surveillaient pas 70 choses à mon sujet.

162
00:12:42,920 --> 00:12:46,040
Bientôt, nous sommes arrivés à un
base sous-marine désaffectée.

163
00:12:53,040 --> 00:12:56,720
Et Jeremy a insisté pour qu'on arrête.

164
00:12:56,755 --> 00:12:59,597
Je suis une chèvre de montagne. Oh!

165
00:12:59,632 --> 00:13:02,405
C'était proche.

166
00:13:02,440 --> 00:13:05,805
Oui.
J'adore l'idée d'une guerre sournoise.

167
00:13:05,840 --> 00:13:11,480
S'il devait y avoir une guerre demain, et j'aurais
pour me porter volontaire pour un service, certainement des sous-marins.

168
00:13:11,515 --> 00:13:14,880
Ce qui est ironique : pouvez-vous imaginer un
endroit où vous seriez moins bienvenu.

169
00:13:14,915 --> 00:13:16,725
Je me demande s'ils sont à vendre.

170
00:13:16,760 --> 00:13:20,440
Qu'est-ce que tu vas faire
avec un sous-marin, Jeremy ?

171
00:13:20,475 --> 00:13:23,000
Eh bien, conduisez-y.

172
00:13:25,720 --> 00:13:29,240
Avec le soleil qui se couche,
J'ai été éloigné du sous-enclos

173
00:13:29,275 --> 00:13:31,805
pour que nous puissions revenir
à notre essai routier Mafia.

174
00:13:31,840 --> 00:13:38,405
Nous avons eu une discussion et nous pensons
que quand quelqu'un de la mafia albanaise

175
00:13:38,440 --> 00:13:45,800
choisit une nouvelle voiture, ce qui lui tient à cœur
sera ceci : « Puis-je mettre un cadavre dans le coffre ?

176
00:13:45,835 --> 00:13:48,045
C’est logique.
C'est pourquoi la voiture a un coffre.

177
00:13:48,080 --> 00:13:54,760
Cela va de soi. Malheureusement, pour savoir lequel
des voitures est le meilleur, nous avons dû assassiner un passant.

178
00:13:54,795 --> 00:13:56,805
Ouais. Et le voici.

179
00:13:56,840 --> 00:14:01,280
Comme vous pouvez le voir, c'est un assez grand
mec, alors il a subi beaucoup de meurtres.

180
00:14:01,315 --> 00:14:02,965
Et maintenant James va voir

181
00:14:03,000 --> 00:14:05,920
s'il peut le mettre dans le coffre
de la Rolls-Royce.

182
00:14:05,955 --> 00:14:09,400
Le suis-je ? Oui. Vous y allez en premier, oui. D'ACCORD.

183
00:14:12,200 --> 00:14:14,600
C'est un bon début. Regardez ça.

184
00:14:14,635 --> 00:14:16,965
Quoi? Il était membre d'un gymnase.

185
00:14:17,000 --> 00:14:20,525
Il ne l’était pas ! Aurions-nous pu assassiner
quelqu'un d'un peu plus petit ? Pas vraiment.

186
00:14:20,560 --> 00:14:24,720
C'était le seul que nous pouvions attraper.
Quelqu'un de plus petit aurait été plus rapide.

187
00:14:24,755 --> 00:14:27,440
Allez, James, la police
pourrait être en route.

188
00:14:27,475 --> 00:14:30,360
Je ne peux pas le soulever.
Trois, deux, un et plus.

189
00:14:30,395 --> 00:14:32,925
Non, ça ne marche pas.

190
00:14:32,960 --> 00:14:40,520
D'ACCORD. C'était sans espoir. Donc plutôt embarrassant,
nous avons dû demander à l'homme que nous avions assassiné de nous donner un coup de main.

191
00:14:40,555 --> 00:14:44,205
Ce n'est pas tellement le
tête, mais tout le reste.

192
00:14:44,240 --> 00:14:49,040
Tout ce que nous avons à faire maintenant c'est
j'ai vu sa jambe. Attends une minute.

193
00:14:49,075 --> 00:14:51,165
Mettez ça là-dedans.

194
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Pliez-le là-bas. Oui!

195
00:14:52,795 --> 00:14:54,885
Oui! Oui. Excellent.

196
00:14:54,920 --> 00:14:59,245
Ce qui est génial avec la Rolls-Royce
c'est-à-dire qu'il a une suspension arrière à mise à niveau automatique,

197
00:14:59,280 --> 00:15:04,880
donc quand le coffre est fermé, vous ne le saurez pas du
c'est comme ça qu'il y a un corps là-dedans.

198
00:15:04,915 --> 00:15:06,685
Sauf que le coffre ne descend pas.

199
00:15:06,720 --> 00:15:10,280
Bien, tu le fais sortir et tu le mets
lui à l'arrière de la Benz.

200
00:15:10,315 --> 00:15:12,645
Le faire sortir ?

201
00:15:12,680 --> 00:15:15,365
"Malheureusement, il y a un réfrigérateur à l'intérieur
le coffre du Merc,

202
00:15:15,400 --> 00:15:20,520
'ce qui prend beaucoup de place. '
C'est ça ? Peux-tu bouger ce genou ?

203
00:15:20,555 --> 00:15:23,205
Aucune chance !

204
00:15:23,240 --> 00:15:25,680
Cela signifiait notre cadavre
ne conviendrait pas.

205
00:15:26,400 --> 00:15:28,485
Personne ne veut voir ça.

206
00:15:28,520 --> 00:15:34,360
Et même s'il s'intégrait dans le
Bentley, il y avait toujours un problème.

207
00:15:34,395 --> 00:15:37,597
Mon pote, tu peux le voir. Regarder.

208
00:15:37,632 --> 00:15:40,765
C'est un inconvénient. Clairement.

209
00:15:40,800 --> 00:15:43,600
Autant le mettre
sur le siège passager.

210
00:15:48,200 --> 00:15:52,285
James, Richard, mauvaise nouvelle.

211
00:15:52,320 --> 00:15:56,240
Quoi? Voyez-vous la fille
avec le béret rouge ? Ouais.

212
00:15:56,275 --> 00:15:58,765
Elle vient d'Albanie. Bonjour!

213
00:15:58,800 --> 00:16:04,160
Et pouvons-nous simplement demander si c'est vrai
que le mot "voiture" signifie...

214
00:16:04,195 --> 00:16:06,217
Oui.

215
00:16:08,061 --> 00:16:09,750
Et « pêche » ?

216
00:16:09,785 --> 00:16:11,405
Oui.

217
00:16:11,440 --> 00:16:15,400
Je pensais que tu l'avais inventé.
Non, nous ne l'avons pas inventé.

218
00:16:15,435 --> 00:16:17,885
Elle vient en fait d'Albanie.
Assez juste.

219
00:16:17,920 --> 00:16:20,965
J'ai plus d'informations
à ce sujet, euh...

220
00:16:21,000 --> 00:16:25,920
Tu sais dans le film j'ai dit ça
certaines voitures pourraient être volées ?

221
00:16:25,955 --> 00:16:28,837
Je sais, tu l'as fait, c'était choquant !
Oui, c'était le cas.

222
00:16:28,872 --> 00:16:31,685
Quoi qu'il en soit, j'ai des informations
ici dessus.

223
00:16:31,720 --> 00:16:37,600
Le ministre albanais de l'ordre public était en route pour
La Grèce va signer un accord avec son homologue

224
00:16:37,635 --> 00:16:43,480
sur la criminalité transfrontalière, et comme formalité, le gouvernement grec
la police a vérifié sa voiture et elle a été volée.

225
00:16:43,515 --> 00:16:47,525
Et juste pour équilibrer ça,

226
00:16:47,560 --> 00:16:52,760
la Macédoine voisine, l'intérieur
le ministre était très gêné

227
00:16:52,795 --> 00:16:57,960
quand la police a remarqué que sa voiture était
effectivement enregistré au nom de David Beckham.

228
00:16:57,995 --> 00:16:59,845
Cela arrive souvent aux footballeurs.

229
00:16:59,880 --> 00:17:05,400
Deux joueurs de l'AC Milan avaient leur Range Rover
entaillé. Savez-vous où ils sont arrivés ?

230
00:17:05,435 --> 00:17:08,605
Bournemouth ? Non, c'était l'Albanie.
Était-ce vraiment ?

231
00:17:08,640 --> 00:17:12,485
C'était. Je dois dire - et non
juste parce que tu es là -

232
00:17:12,520 --> 00:17:17,400
véritablement, l'Albanie est un pays fascinant,
pays brillant, très joli aussi.

233
00:17:17,435 --> 00:17:22,280
Beau. Quoi qu'il en soit, il est maintenant temps
pour faire l'actualité. Nous commençons par ceci.

234
00:17:22,315 --> 00:17:24,685
Honda, qui est japonaise
entreprise automobile,

235
00:17:24,720 --> 00:17:31,125
ils ont développé un chapeau qui sait
à quoi pensent tes cheveux

236
00:17:31,160 --> 00:17:36,400
puis traduit ces pensées en
de telle manière qu'il puisse conduire la voiture.

237
00:17:36,435 --> 00:17:41,480
Êtes-vous devenu complètement fou ? Non,
sérieusement, je ne l'ai absolument pas fait.

238
00:17:41,515 --> 00:17:46,045
On dit que les cheveux transmettent
informations neurologiques. Ouais.

239
00:17:46,080 --> 00:17:50,480
Le chapeau capte ça, le traduit, donc si
vous pensez : "J'aimerais allumer les essuie-glaces"

240
00:17:50,515 --> 00:17:52,560
ton chapeau le sait
et les essuie-glaces fonctionnent.

241
00:17:52,595 --> 00:17:55,040
Parce que tes cheveux te le disent. Vos cheveux ?

242
00:17:57,040 --> 00:17:58,805
Vos cheveux ne peuvent pas conduire une voiture.

243
00:17:58,840 --> 00:18:02,480
Vos cheveux ne sont pas très doués pour
être des cheveux ! En toute honnêteté, vraiment.

244
00:18:02,515 --> 00:18:06,200
Et si vous aviez eu une greffe de cheveux ?

245
00:18:06,235 --> 00:18:07,205
Gordon Ramsay!

246
00:18:07,240 --> 00:18:11,725
Ouais, exactement. Gordon Ramsay, non,
attends, attends, attends ! Pensez-y,

247
00:18:11,760 --> 00:18:18,320
s'il est arrêté pour excès de vitesse, il peut dire : "Ce n'était pas
moi, j'ai acheté mes cheveux à un homme de Los Angeles. "

248
00:18:18,355 --> 00:18:21,285
Allons-nous vers un avenir où
un policier vous arrête et vous dit :

249
00:18:21,320 --> 00:18:24,685
" Savez-vous à quelle vitesse vos cheveux étaient
vous partez, monsieur ? » Ce n'est plus entre mes mains.

250
00:18:24,720 --> 00:18:29,800
Est-ce que ça doit être tes cheveux... sur ton
tête... Assez ! Si j'achète des pantalons ?

251
00:18:29,835 --> 00:18:31,360
Quoi, un pantalon Honda ?

252
00:18:32,200 --> 00:18:35,880
Mais imaginez, les jeunes de 17 ans réfléchissent
il y en a beaucoup, n'est-ce pas ?

253
00:18:35,915 --> 00:18:38,965
Imaginez un garçon de 17 ans
conduire avec son pubis.

254
00:18:39,000 --> 00:18:42,720
Un million de kilomètres à l'heure !
Ce serait terrifiant. Écoute...

255
00:18:42,755 --> 00:18:44,925
Ferrari – revenons aux voitures.

256
00:18:44,960 --> 00:18:49,840
Ferrari a fabriqué une nouvelle voiture. C'est
leur toute première voiture à 4 roues motrices,

257
00:18:49,875 --> 00:18:51,525
leur toute première berline.

258
00:18:51,560 --> 00:18:54,365
Il y a une photo ici,
ça s'appelle le FF.

259
00:18:54,400 --> 00:18:58,925
Il a un V12 à injection directe
moteur, 6,2 litres,

260
00:18:58,960 --> 00:19:04,120
208 milles à l'heure, ça va
coûte 250 000 €, ce qui est beaucoup,

261
00:19:04,155 --> 00:19:06,920
mais je pense que c'est fantastique.
C'est un retour à ce que j'appelle

262
00:19:06,955 --> 00:19:09,925
le frein de tir,
le domaine deux plus deux.

263
00:19:09,960 --> 00:19:14,460
Nous n'en avons pas vu un
depuis la Lancia HPE.

264
00:19:14,495 --> 00:19:18,925
Ooh, oui. Et tu te souviens
la Volvo P1800ES ?

265
00:19:18,960 --> 00:19:22,445
Mais ce n’était pas très brillant.
Non, c'était terrible, mais ça avait l'air bien.

266
00:19:22,480 --> 00:19:27,900
Cela avait l'air génial. Et le Reliant Scimitar, qui
tu vois... Ah-hum ! Vous avez oublié les règles !

267
00:19:27,935 --> 00:19:33,320
La loi du pays stipule que si vous dites « Reliant
Cimeterre", il faut avoir une virgule et ensuite dire...

268
00:19:33,355 --> 00:19:36,125
La princesse Anne en a un,
tu sais ?

269
00:19:36,160 --> 00:19:39,285
Mais tu le dis de telle manière que
vous supposez que personne d’autre ne le sait.

270
00:19:39,320 --> 00:19:43,725
C'est extraordinaire, je ne peux pas penser à un autre
personne qui est ainsi associée à une voiture.

271
00:19:43,760 --> 00:19:48,960
Personne n'a jamais dit : "Henry Kissinger avait une escorte".
RS2000." Mais il ne l’a pas fait, n’est-ce pas, soyons honnêtes.

272
00:19:48,995 --> 00:19:51,920
On la considère généralement comme étant
le Royal qui travaille le plus dur.

273
00:19:51,955 --> 00:19:53,957
Elle fait beaucoup de travail
pour beaucoup de gens,

274
00:19:53,992 --> 00:19:55,925
lève des millions de livres
partout dans le monde.

275
00:19:55,960 --> 00:20:00,160
Pourtant, elle est toujours connue pour avoir
un cimeterre Reliant. Cela doit être ennuyeux.

276
00:20:00,195 --> 00:20:04,205
Si vous y réfléchissez, sa fille
se marie plus tard cette année.

277
00:20:04,240 --> 00:20:08,460
Vous connaissez juste le commentaire. Ils rouleront
sort un Dimbleby et le commentaire sera,

278
00:20:08,495 --> 00:20:12,680
"Il y a la mère de la mariée qui a l'air radieuse
- elle a un Reliant Scimitar, tu sais. "

279
00:20:12,715 --> 00:20:17,405
Ce sera. je n'ai jamais conduit
un Reliant Scimitar, vous savez ?

280
00:20:17,440 --> 00:20:21,765
Je connais quelqu'un qui en a un. Faire
toi ? Ouais, la princesse Anne. Oh, c'est vrai.

281
00:20:21,800 --> 00:20:25,840
Vous connaissez la Fiat 500. Nous l'adorons. Il y en a un nouveau
- la Fiat 500 Twin Air.

282
00:20:25,875 --> 00:20:29,925
Il a un petit 875cc
Moteur 2 cylindres dedans

283
00:20:29,960 --> 00:20:35,440
et il produit si peu de CO2 qu'il est gratuit
aller dans la zone de péage urbain de Londres.

284
00:20:35,475 --> 00:20:38,097
Super petite chose. Quand j'ai entendu
il avait un moteur 2 cylindres,

285
00:20:38,132 --> 00:20:40,685
Je pensais que ça ne bougerait pas,
mais ça va comme les battants.

286
00:20:40,720 --> 00:20:44,840
On dirait un milliard de frelons
coincé dans les rayons du vélo de quelqu'un.

287
00:20:44,875 --> 00:20:48,205
Brrrrr ! C'est juste fantastique !

288
00:20:48,240 --> 00:20:52,680
Il y a un problème avec ça
une voiture économe en carburant, cependant. Quoi?

289
00:20:52,715 --> 00:20:55,805
Il consomme beaucoup de carburant.
Oui, c'est le cas.

290
00:20:55,840 --> 00:20:58,845
Je ne peux pas contester cela.
Nous avons fait un test la semaine dernière.

291
00:20:58,880 --> 00:21:02,920
Nous avons quitté la piste ici, sommes retournés à
Londres - donc un peu de route de campagne,

292
00:21:02,955 --> 00:21:06,925
un peu de route à deux voies, un peu de
conduite en ville, et il consommait en moyenne 38 mpg.

293
00:21:06,960 --> 00:21:12,260
Nous avons fait le même parcours en Volkswagen
Polo Bluemotion et cela faisait 50mpg.

294
00:21:12,295 --> 00:21:17,560
Nous avons donc un bon conseil de Top Gear. Si
vous souhaitez acheter une voiture pour économiser du carburant,

295
00:21:17,595 --> 00:21:19,925
achetez celui-ci et n’en économisez pas.

296
00:21:19,960 --> 00:21:25,160
Vous ne sauvegarderez rien, mais vous aurez un
énormément de plaisir sans économiser d'argent.

297
00:21:25,195 --> 00:21:27,165
C'est à ça que ça sert.
Ça me va.

298
00:21:27,200 --> 00:21:30,485
Vous connaissez Breakfast News
à la télévision ? Non, pas vraiment.

299
00:21:30,520 --> 00:21:37,120
Vous devez. Plus tôt cette semaine, ils ont publié un article sur
cyclistes portant des caméras vidéo sur leurs casques de protection. Ouais.

300
00:21:37,155 --> 00:21:41,600
Ils peuvent ainsi filmer des exemples de routes
la rage et les gens les coupaient.

301
00:21:41,635 --> 00:21:43,205
Mais les cyclistes le méritent.

302
00:21:43,240 --> 00:21:46,680
Ne dis pas ça. Mais ils le font.
L'autre semaine... Honnêtement,

303
00:21:46,715 --> 00:21:48,725
Je suis assis dans un embouteillage,
à Londres,

304
00:21:48,760 --> 00:21:52,445
et un Français a essayé de faire du vélo
entre le trottoir et ma voiture

305
00:21:52,480 --> 00:21:56,005
et après avoir retiré la plupart des
peindre avec le truc de la poignée de frein,

306
00:21:56,040 --> 00:22:00,920
il est venu à la porte conducteur pour me dire
avec cet accent idiot des Français.

307
00:22:00,955 --> 00:22:03,085
Un accent français. Oui, ça.

308
00:22:03,120 --> 00:22:07,880
Je lui ai dit : "Si tu travailles plus dur,
tu pourrais avoir une voiture. "Oh, tu vois...!

309
00:22:07,915 --> 00:22:11,777
VOUS êtes exactement la raison pour laquelle je veux
une caméra sur mon casque lorsque je fais du vélo.

310
00:22:11,812 --> 00:22:15,640
Pourquoi? Alors quand des idiots comme toi
sorti de leur voiture, après m'avoir découpé...

311
00:22:15,675 --> 00:22:18,605
Qui paie la taxe de circulation ? Eh bien...
Je suis désolé.

312
00:22:18,640 --> 00:22:23,880
Cela ne me dérange pas si les cyclistes veulent venir sur le
route avec leurs stupides distractions victoriennes.

313
00:22:23,915 --> 00:22:25,965
Mais ils doivent se comporter correctement.

314
00:22:26,000 --> 00:22:28,885
Il y a quelques cyclistes militants...
Vous en faites partie.

315
00:22:28,920 --> 00:22:33,120
Je ne suis pas un cycliste militant. Tu es.
A vélo, tu es une pêche.

316
00:22:34,760 --> 00:22:39,205
En fait, tu es une pêche la plupart du temps
le temps, mais tu es une grosse pêche.

317
00:22:39,240 --> 00:22:45,160
Tu n'es qu'une autre grosse voiture dans sa Mercedes et
m'en veut parce que je vais au travail à vélo...

318
00:22:45,195 --> 00:22:49,277
C'est toujours le cas, n'est-ce pas ? Souvent.
Hier, je t'ai vu aller au travail,

319
00:22:49,312 --> 00:22:53,360
et j'ai pensé, ce vélo a l'air
exactement comme une Ford Mustang de 1967.

320
00:22:53,395 --> 00:22:55,997
Ouais, eh bien... conduis-le toujours, non.

321
00:22:56,032 --> 00:22:58,565
C'est vrai, c'est la fin des nouvelles.

322
00:22:58,600 --> 00:23:04,040
Maintenant, ce que nous avons ici, c'est une Ford Sierra
Cosworth et une Ford Escort Cosworth.

323
00:23:04,075 --> 00:23:09,440
J'aime beaucoup ces voitures,
c'est pourquoi je suis ravi de dire

324
00:23:09,475 --> 00:23:13,840
qu'après une interruption de 15 ans,
le nom Cosworth est de retour.

325
00:23:13,875 --> 00:23:17,680
Mais pas où
vous vous y attendez peut-être.

326
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
Le voici, à l'arrière d'une Subaru.

327
00:23:30,800 --> 00:23:33,360
Et en théorie, c'est un mariage

328
00:23:33,395 --> 00:23:35,405
fait au paradis.

329
00:23:35,440 --> 00:23:40,200
Vous voyez, ce pour quoi Cosworth est vraiment bon
prend les berlines familiales ordinaires et ennuyeuses

330
00:23:40,235 --> 00:23:43,765
et les tourner
dans les combats de rue,

331
00:23:43,800 --> 00:23:46,965
allez si tu penses que tu l'es
coureurs sur route assez durs

332
00:23:47,000 --> 00:23:51,920
avec des narines enflammées et un Geordie
Attitude du samedi soir envers la paix et l'amour.

333
00:23:56,680 --> 00:24:00,720
Mais ce qu'ils ont fait ici, c'est
prendre une morne Impreza SDI

334
00:24:00,755 --> 00:24:03,880
et en jette la majeure partie.

335
00:24:06,720 --> 00:24:11,920
Le moteur quatre cylindres à plat de 2,5 litres est
équipé de nouveaux pistons, roulements,

336
00:24:11,955 --> 00:24:14,405
bielles, joints et écrous de culasse,

337
00:24:14,440 --> 00:24:17,840
avec un totalement retravaillé
pompe à huile, turbocompresseur,

338
00:24:17,875 --> 00:24:20,925
refroidisseur intermédiaire, système d'admission
et échappement.

339
00:24:20,960 --> 00:24:24,920
Il y a eu des modifications similaires ailleurs
- de nouvelles roues, pneus,

340
00:24:24,955 --> 00:24:29,017
ressorts, amortisseurs, bagues
et les freins.

341
00:24:29,052 --> 00:24:33,080
Ce n'est plus vraiment une Subaru,
est-ce ?

342
00:24:36,280 --> 00:24:38,560
Alors, est-ce que c'est bon ?

343
00:24:38,595 --> 00:24:40,805
En un mot, tout à fait.

344
00:24:40,840 --> 00:24:47,160
Certes, cela capture une partie de la magie
nous avions l'habitude d'obtenir des vieilles Subaru Impreza.

345
00:24:50,600 --> 00:24:52,080
Whoo-hoo-hoo !

346
00:24:56,800 --> 00:24:58,925
Même quand tu penses que tout est perdu -

347
00:24:58,960 --> 00:25:04,040
glisser - oh, non, tu le donnes juste
une touche de pouvoir, comme ça,

348
00:25:04,075 --> 00:25:08,800
et même sous une pluie comme ça,
ce n'est plus perdu.

349
00:25:19,280 --> 00:25:21,085
D'autres belles choses ?

350
00:25:21,120 --> 00:25:25,640
Eh bien, il roule à merveille pour
une telle mine à patelle, et c'est rapide.

351
00:25:26,960 --> 00:25:30,000
0-60 prend 3,5 secondes.

352
00:25:31,960 --> 00:25:35,560
Mais il y en a une quantité énorme
du turbo-lag.

353
00:25:35,595 --> 00:25:39,160
Je suis maintenant en cinquième vitesse, à 60 mph,
pied à terre...

354
00:25:40,440 --> 00:25:41,560
.. rien.

355
00:25:44,120 --> 00:25:45,725
Toujours rien.

356
00:25:45,760 --> 00:25:48,805
Attends une minute, attends...

357
00:25:48,840 --> 00:25:51,920
Non, je me suis trompé, désolé,
toujours rien.

358
00:25:53,360 --> 00:25:55,405
Il y a aussi un autre problème.

359
00:25:55,440 --> 00:25:59,920
Les Cosworth sont censés être bruts et prêts
voitures pour les personnes qui travaillent avec des échelles.

360
00:25:59,955 --> 00:26:02,525
Ils sont censés être
une manière bon marché et joyeuse

361
00:26:02,560 --> 00:26:06,400
d'embarrasser les Rupert
et les Jones dans leurs Ferrari,

362
00:26:06,435 --> 00:26:11,125
mais c'est aussi proche que possible
aucune différence 50 000 €,

363
00:26:11,160 --> 00:26:16,000
et avec tout ce turbo lag, tout ce que tu es
ce qui va vraiment embarrasser, c'est... toi-même.

364
00:26:17,160 --> 00:26:20,520
Toujours rien.

365
00:26:21,840 --> 00:26:26,200
Donc, si la Subaru ne sert à rien,
qu'y a-t-il d'autre ?

366
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
Eh bien, il y a ça.

367
00:26:34,600 --> 00:26:39,600
C'est la Ford Focus RS500,
et ne plaisantons pas...

368
00:26:39,635 --> 00:26:42,640
c'est génial.

369
00:26:46,880 --> 00:26:48,320
Ha-ha !

370
00:26:51,960 --> 00:26:58,220
Il a un moteur turbo de 2,5 litres
moteur, tout comme la Subaru,

371
00:26:58,255 --> 00:27:04,480
pas aussi puissant, mais tu es quand même
obtenez 345 chevaux au frein...

372
00:27:07,480 --> 00:27:10,160
.. tout cela est envoyé
aux roues avant.

373
00:27:14,680 --> 00:27:17,480
ça ressemble à la recette
pour un grave accident.

374
00:27:17,515 --> 00:27:19,917
Mais ce n'est pas le cas.

375
00:27:19,952 --> 00:27:22,320
C'est vraiment très, très bien.

376
00:27:23,320 --> 00:27:27,645
Bien sûr, vous en obtenez un peu
de direction de couple.

377
00:27:27,680 --> 00:27:31,200
Regarde le volant quand je mets
mon pied à terre. Ne touchez pas, c'est parti,

378
00:27:31,235 --> 00:27:34,165
et... ouais, nous avons tourné à droite.

379
00:27:34,200 --> 00:27:38,205
Et encore une fois. Chaque fois
le turbo se déclenche, vous tournez à droite.

380
00:27:38,240 --> 00:27:43,920
Mais grâce à une façade astucieuse
différentiel, l'adhérence est incroyable.

381
00:27:51,880 --> 00:27:55,680
C'est aussi extrêmement rapide.

382
00:27:56,560 --> 00:28:01,600
La vitesse maximale, disent-ils, est de 165 mph.

383
00:28:03,520 --> 00:28:07,560
165- ça veut dire cette Ford Focus

384
00:28:07,595 --> 00:28:11,600
est 10 mph plus rapide qu’une BMW M5.

385
00:28:12,760 --> 00:28:14,800
Puisque c'est maintenant 150...

386
00:28:15,600 --> 00:28:16,965
155...

387
00:28:17,000 --> 00:28:19,440
ouais, je les croirai.

388
00:28:22,760 --> 00:28:26,040
C'est une voiture vraiment bien triée.

389
00:28:27,160 --> 00:28:31,920
Bien équipé également, avec voix
Bluetooth sans clé activé.

390
00:28:31,955 --> 00:28:35,577
Et pour couronner le tout, c'est 35 000 euros,

391
00:28:35,612 --> 00:28:38,926
près de 15 000 € de moins que la Subaru.

392
00:28:38,961 --> 00:28:42,205
Donc, si vous recherchez
une berline familiale

393
00:28:42,240 --> 00:28:47,680
c'est vaguement idiot et très
vite, c'est votre choix évident.

394
00:28:47,715 --> 00:28:49,320
Ou est-ce ?

395
00:29:05,720 --> 00:29:07,800
C'est une Volvo.

396
00:29:08,960 --> 00:29:11,320
Mais avant de sauter
aux conclusions...

397
00:29:13,000 --> 00:29:14,360
.. regarde ça.

398
00:29:17,920 --> 00:29:19,520
Je suis dans la Volvo !

399
00:29:24,320 --> 00:29:27,800
Aller! C'est un bon début.

400
00:29:29,680 --> 00:29:31,880
Et regarde ça !

401
00:29:33,680 --> 00:29:36,720
Le Hush Puppy bat
les Reebok.

402
00:29:38,120 --> 00:29:41,880
Oh oui! Ha-ha ! Ha-ha-ha !

403
00:29:42,880 --> 00:29:44,320
Oui!

404
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
Le retraité est victorieux.

405
00:29:55,080 --> 00:30:01,760
Alors, qu'est-ce que c'est, alors, cet assourdissant,
une traînée bleu électrique du Nord gelé ?

406
00:30:05,160 --> 00:30:10,405
Eh bien, il utilise exactement la même chose
moteur turbo de 2,5 litres

407
00:30:10,440 --> 00:30:15,640
que Ford utilise dans la chaude Focus, mais
là, tout est monté à 27...

408
00:30:15,675 --> 00:30:18,977
ou 86 ou 109 parce qu'il produit,

409
00:30:19,012 --> 00:30:22,280
cela ne fait pratiquement aucune différence,

410
00:30:22,315 --> 00:30:24,400
400 chevaux.

411
00:30:28,680 --> 00:30:30,725
Pas étonnant qu'ils l'appellent le PCP

412
00:30:30,760 --> 00:30:35,040
parce que c'est vraiment comme conduire
dans un nuage de poussière d'ange.

413
00:30:35,680 --> 00:30:36,960
Brrrrrrr !

414
00:30:44,995 --> 00:30:46,597
Écoutez ça !

415
00:30:49,040 --> 00:30:52,640
Bien sûr, vous pensez probablement
tout va tomber en morceaux

416
00:30:52,675 --> 00:30:55,280
quand il voit un coin. Mais non.

417
00:31:00,640 --> 00:31:05,180
C'est le cas, je suis ravi de le dire
un jour comme aujourd'hui, en 4x4,

418
00:31:05,215 --> 00:31:09,720
donc l'adhérence est tout simplement phénoménale
et vous pouvez atteindre des angles incroyables

419
00:31:09,755 --> 00:31:10,840
et toujours le sauver.

420
00:31:13,880 --> 00:31:17,640
Il a été construit pour le plaisir par l'équipe
qui fait les Volvo

421
00:31:17,675 --> 00:31:21,520
pour les suédois
Championnat des voitures de tourisme

422
00:31:21,555 --> 00:31:23,205
et c'est vraiment remarquable.

423
00:31:23,240 --> 00:31:27,300
Vraiment pointu, vraiment dur,
vraiment brut,

424
00:31:27,335 --> 00:31:31,360
et ça va comme les battants.

425
00:31:36,600 --> 00:31:41,600
Pour couronner le tout, le PCP
est basé sur une Volvo C30 normale,

426
00:31:41,635 --> 00:31:44,000
que nous sur Top Gear
je pense que c'est le plus beau

427
00:31:44,035 --> 00:31:46,925
de toutes les petites berlines.

428
00:31:46,960 --> 00:31:50,565
A l'intérieur, le volant,
le levier de vitesses, les portes,

429
00:31:50,600 --> 00:31:54,920
les sièges, tout est couvert
dans ce qui semble être une peau de taupe.

430
00:31:54,955 --> 00:31:59,040
Et cela vous fait vous demander
how big was the mole

431
00:31:59,075 --> 00:32:01,480
ils ont pelé pour faire cette pièce ?

432
00:32:07,120 --> 00:32:12,720
Cette voiture est épique, mais il y a
un problème assez important avec cela.

433
00:32:12,755 --> 00:32:16,440
Volvo refuse catégoriquement
pour le mettre en production.

434
00:32:19,080 --> 00:32:20,200
Pitié.

435
00:32:24,880 --> 00:32:30,040
Ouah. C'est dommage. That Volvo does
just sound incredible. Incroyable.

436
00:32:30,075 --> 00:32:34,777
Mais parce qu'ils ne le sont pas réellement
en y parvenant, vous auriez le Focus ?

437
00:32:34,812 --> 00:32:39,480
Le problème est qu'ils ont seulement fait
Il y en a 500 et ils sont épuisés.

438
00:32:39,515 --> 00:32:42,440
Droite. Donc si vous voulez un très
trappe chaude, ça doit être

439
00:32:42,475 --> 00:32:44,365
la pas si bonne Subaru ?

440
00:32:44,400 --> 00:32:48,720
Ils n'en ont fait que 75
et ils sont également épuisés.

441
00:32:48,755 --> 00:32:53,005
Attends, tu viens de passer
neuf minutes de notre vie

442
00:32:53,040 --> 00:32:56,360
examiner deux voitures que vous ne pouvez pas acheter
et un qui n'existe pas ?

443
00:32:56,395 --> 00:32:57,765
Oui, je l'ai fait. Merci.

444
00:32:57,800 --> 00:33:02,200
Oui, je l'ai fait. Maintenant, nous devons découvrir
à quelle vitesse ils parcourent notre piste.

445
00:33:02,235 --> 00:33:06,040
Pas la Volvo, car cette planche
est réservé aux voitures de série,

446
00:33:06,075 --> 00:33:07,765
donc les deux autres.

447
00:33:07,800 --> 00:33:11,000
Bien sûr, cela signifie leur donner
à notre pilote de course apprivoisé.

448
00:33:11,035 --> 00:33:17,005
Certains disent qu'il a un jour déchiré une chèvre en deux

449
00:33:17,040 --> 00:33:20,920
et qu'il regrette maintenant
acheter sa nouvelle maison de vacances

450
00:33:20,955 --> 00:33:23,000
au centre-ville du Caire.

451
00:33:24,040 --> 00:33:26,645
Tout ce que nous savons, c'est
il s'appelle le Stig.

452
00:33:26,680 --> 00:33:30,600
Et ils sont partis. La piste est humide
et cela devrait signifier

453
00:33:30,635 --> 00:33:33,680
la Subaru à quatre roues motrices
a l'avantage sur

454
00:33:33,715 --> 00:33:35,337
la Ford à traction avant.

455
00:33:35,372 --> 00:33:36,925
Voyons dans le premier virage.

456
00:33:36,960 --> 00:33:40,560
Arriver large et...
jetons un coup d'oeil.

457
00:33:40,595 --> 00:33:44,160
Oh, c'est l'Imprezza,
se déformer.

458
00:33:48,240 --> 00:33:52,340
Absolument aucune idée
pourquoi il écoute ça.

459
00:33:52,375 --> 00:33:55,827
Maintenant, la Ford qui arrive là-bas,
ça a l'air bien, bien.

460
00:33:55,862 --> 00:33:58,991
Ce truc, c'est de le tirer droit
dans le requin-marteau.

461
00:33:59,026 --> 00:34:02,120
Attention au sous-virage
de l'un ou l'autre...

462
00:34:03,080 --> 00:34:04,365
Non, tout est plutôt bien rangé.

463
00:34:04,400 --> 00:34:08,360
Alors nous voilà, deux turbocompressés
lance-pierres dans la ligne droite.

464
00:34:13,800 --> 00:34:16,085
Dans le suivi...

465
00:34:16,120 --> 00:34:19,760
Ooh, Stig dérive
la Subaru comme une folle !

466
00:34:20,720 --> 00:34:23,220
Imprezzas normalement
ça ressemble à une maladie des gencives.

467
00:34:23,255 --> 00:34:25,685
Celui-ci est une maladie des gencives
avec un spoiler dessus.

468
00:34:25,720 --> 00:34:29,720
Et avec ces fenêtres noircies,
la Ford ressemble à une camionnette.

469
00:34:29,755 --> 00:34:31,285
Gambon vient de partir.

470
00:34:31,320 --> 00:34:34,280
Deux berlines à hayon
en passant par là.

471
00:34:35,640 --> 00:34:36,840
Et sur toute la ligne !

472
00:34:39,440 --> 00:34:43,980
J'ai les temps ici.
Et la Focus l'a fait

473
00:34:44,015 --> 00:34:48,485
en 1.30.8.
Donc piste mouillée, entre deux 911.

474
00:34:48,520 --> 00:34:51,960
La Subaru, cependant, je pense, merci
aux quatre roues motrices, je l'ai fait en

475
00:34:51,995 --> 00:34:57,485
1.27.7, donc ça va là-bas, regardez.

476
00:34:57,520 --> 00:35:00,960
Voilà quelques conseils utiles aux consommateurs,
si vous envisagez d'acheter

477
00:35:00,995 --> 00:35:04,077
aucun d'entre eux, ce que vous n'êtes pas,
parce que tu ne peux pas. Merci

478
00:35:04,112 --> 00:35:07,160
Passons à autre chose maintenant.
Il est temps en effet de mettre une étoile

479
00:35:07,195 --> 00:35:09,045
dans notre voiture à prix raisonnable.

480
00:35:09,080 --> 00:35:11,805
Mon invité ce soir
est un tweeter prodigieux.

481
00:35:11,840 --> 00:35:14,800
Il a tweeté seulement ce matin
dire qu'il allait comparaître

482
00:35:14,835 --> 00:35:17,120
dans l'émission habillé en Mexicain.

483
00:35:18,240 --> 00:35:20,760
Mesdames et messieurs,
bienvenue, Jonathan Ross !

484
00:35:24,760 --> 00:35:27,680
Merci. Merci.
Bonjour. Bonjour Jérémie.

485
00:35:27,715 --> 00:35:30,600
Très bien. Comment vas-tu? Je vais bien.
Asseyez-vous.

486
00:35:31,640 --> 00:35:32,645
Quoi?

487
00:35:32,680 --> 00:35:35,760
J'ai amené mon mexicain
masque de lutte le long,

488
00:35:35,795 --> 00:35:38,680
afin que vous puissiez vous excuser en personne.

489
00:35:38,715 --> 00:35:40,445
Rangez-le.

490
00:35:40,480 --> 00:35:43,605
Il n'y a tout simplement aucune possibilité pour nous
mentionnant le Mexique cette semaine.

491
00:35:43,640 --> 00:35:48,400
Nous l'avons mentionné peut-être deux fois, je pense que nous l'avons
s'en est sorti. Vous êtes de retour sur la BBC ?

492
00:35:48,435 --> 00:35:51,880
Je suis de retour, qui aurait cru que ça arriverait
arriver ? Pas moi. J'avais 20 livres dessus.

493
00:35:53,800 --> 00:35:55,420
Êtes-vous un peu nerveux?

494
00:35:55,455 --> 00:35:56,787
Non. Pourquoi devrais-je le faire ?

495
00:35:56,822 --> 00:35:58,085
Non, revenons au Beeb.

496
00:35:58,120 --> 00:36:00,280
Je pensais que tu allais
pour venir à moi.

497
00:36:01,200 --> 00:36:03,600
Au moins tu as choisi
revenir sur un spectacle

498
00:36:03,635 --> 00:36:05,797
cela ne pose jamais de problèmes.
Exactement.

499
00:36:05,832 --> 00:36:07,925
Et je suis une réservation sûre pour vous.
Exactement.

500
00:36:07,960 --> 00:36:13,360
Écoute... as-tu le syndrome de Tourette
ou tu sais ce que tu fais ?

501
00:36:13,395 --> 00:36:15,200
BLIP BLEEP, vous BLIP !

502
00:36:16,400 --> 00:36:20,360
Oh non, je ne le fais pas. Est-ce que ça est sorti ?

503
00:36:20,395 --> 00:36:22,257
Ouais, tu l'as dit à voix haute.

504
00:36:22,292 --> 00:36:24,085
Pour moi, c'était juste là.

505
00:36:24,120 --> 00:36:27,800
Non, je n'ai pas le syndrome de Tourette.
M. Clarkson, mais je le fais parfois

506
00:36:27,835 --> 00:36:30,937
peut-être aller un peu plus loin
que les autres.

507
00:36:30,972 --> 00:36:34,005
J'ai toujours pensé que c'était
une partie de ce que je devrais faire.

508
00:36:34,040 --> 00:36:37,840
Vous êtes payé pour faire certaines choses et vous sentir
devrait pousser les choses d'une certaine manière et les diffuser.

509
00:36:37,875 --> 00:36:41,897
Vous aviez David Cameron dans la série
et lui ai demandé si - quel est le mot

510
00:36:41,932 --> 00:36:45,920
Je peux utiliser ? - s'est fait plaisir
en pensant à Mme Thatcher ?

511
00:36:45,955 --> 00:36:47,765
Oui. Tu as dit ça ?

512
00:36:47,800 --> 00:36:49,845
Et puis il y avait Gwyneth Paltrow.

513
00:36:49,880 --> 00:36:53,640
Tu as dit que tu aimerais
pour faire un rebondissant-rebondissant !

514
00:36:53,675 --> 00:36:57,400
Écoute, quand tu étais conduit en rond
par Cameron Diaz,

515
00:36:57,435 --> 00:36:59,520
à quoi pensais-tu ? Oh.

516
00:36:59,555 --> 00:37:00,857
Oui.

517
00:37:02,160 --> 00:37:06,100
Nous savons à quoi vous pensiez. Beaucoup de mauvais
des choses. Tu ne l'as pas dit à voix haute, mais j'étais...

518
00:37:06,135 --> 00:37:10,040
L'émission que j'avais sur la BBC, faisait certainement partie de
le plaisir et une partie de ce que nous faisions

519
00:37:10,075 --> 00:37:13,005
je faisais quelque chose de très important
du moment et c'était la blague.

520
00:37:13,040 --> 00:37:16,285
Je maintiendrais cela, même si
c'était l'une des plaintes retenues,

521
00:37:16,320 --> 00:37:21,680
pas fait par Cameron, d'ailleurs. qui je ferais
J'aime toujours... Cameron ? David Cameron ?

522
00:37:21,715 --> 00:37:23,605
Cameron Diaz. Oh, Cameron Diaz !

523
00:37:23,640 --> 00:37:27,320
Je pensais que tu faisais ton coming out auprès de David Cameron
- une perspective terrifiante.

524
00:37:27,355 --> 00:37:31,000
Je préfère parler à Nick Clegg.
Il a l'air tellement plus facile à dominer !

525
00:37:33,680 --> 00:37:37,240
Nous vivons une époque étrange.
Nous devons faire attention à ne pas le faire

526
00:37:37,275 --> 00:37:39,160
trébucher sur quelqu'un,
ce qui veut dire...

527
00:37:39,195 --> 00:37:40,720
Nous ne pouvons parler de rien.

528
00:37:40,755 --> 00:37:42,325
Eh bien, ta barbe...

529
00:37:42,360 --> 00:37:45,565
Beau. Nous pourrions être contrariés
barbes et barbus.

530
00:37:45,600 --> 00:37:49,000
Pourquoi as-tu laissé pousser la barbe ?
Pourquoi ai-je laissé pousser la barbe ? Mmmm.

531
00:37:49,035 --> 00:37:51,645
C'est plus facile que de se lever
et se raser, pour commencer,

532
00:37:51,680 --> 00:37:55,120
parce que tu ne fais que ça - zzz, zzz,
zzz. J'en ai pris une très grosse part

533
00:37:55,155 --> 00:37:56,605
par le bas l'autre jour,

534
00:37:56,640 --> 00:37:59,005
parce que j'en ai un où tu
réglez-le et cela prend un peu,

535
00:37:59,040 --> 00:38:02,560
mais je l'avais mal choisi, ma femme était
en parlant, j'ai dit : "Oui, chérie. " et j'ai eu

536
00:38:02,595 --> 00:38:04,360
un Mohawk inversé,
avec une grande rayure là-haut.

537
00:38:04,395 --> 00:38:06,445
Le contraire d'un Brésilien ?

538
00:38:06,480 --> 00:38:09,805
Oui, j'utilise le même
là, pour tailler le vieux gars,

539
00:38:09,840 --> 00:38:13,160
parce que sinon tu arriveras à notre âge
et on ne voit rien là-bas.

540
00:38:13,195 --> 00:38:16,480
Je devrais expliquer, nous le sommes - nous ne le faisons pas
regarde, mais nous avons le même âge.

541
00:38:16,515 --> 00:38:18,200
Mec, qu'est-ce qui t'est arrivé ?!

542
00:38:20,800 --> 00:38:23,340
Eh bien, je suis maintenant... Tu allais
là, il fallait que j'entre en premier !

543
00:38:23,375 --> 00:38:26,527
Je monte maintenant les escaliers. Est-ce que tu?
Ouais. Vous n'êtes jamais monté ?

544
00:38:26,562 --> 00:38:29,680
Qu'est-ce que tu faisais - ramper
sur ton ventre comme un serpent ?

545
00:38:29,715 --> 00:38:31,565
Non, tu ne fais pas d'exercice ?

546
00:38:31,600 --> 00:38:34,085
Je fais. je suis assez fort
pour le moment, mais un peu flasque.

547
00:38:34,120 --> 00:38:37,560
Pouvez-vous faire ces choses où vous
allongez-vous sur le sol, c'est essentiellement ce que vous faites

548
00:38:37,595 --> 00:38:41,000
appuyez vers le haut puis maintenez
c'est là ? Une planche, oui. Vous ne pouvez pas.

549
00:38:41,035 --> 00:38:43,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as fait de la gelée ?

550
00:38:44,480 --> 00:38:48,005
Sortez votre horloge.
Sortez votre BLEEP ?! J'y vais.

551
00:38:48,040 --> 00:38:51,480
Au moins, mon audition fonctionne toujours !
Qu'est-ce qui ne va pas?!

552
00:38:51,515 --> 00:38:54,920
Descendez par terre. je te parie
Je peux en faire un plus longtemps. Aller!

553
00:38:57,720 --> 00:39:01,520
Je peux rester ici pendant des heures. je peux être
ici pendant des heures. Êtes-vous pressé ?

554
00:39:01,555 --> 00:39:05,320
Mes bras commencent à vaciller
mal maintenant. Ce n’est pas le cas. Ils sont.

555
00:39:11,200 --> 00:39:12,480
C'était juste de l'intimidation !

556
00:39:14,080 --> 00:39:18,280
Sinon, nous serions restés là pendant
heures. Je peux faire ça littéralement toute la journée.

557
00:39:18,315 --> 00:39:20,605
Ce n'est pas un exercice.
C'est un exercice.

558
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
Ce n'est pas un exercice.
Tout ce que tu as fait c'est geler

559
00:39:23,115 --> 00:39:25,080
vos articulations en place,
ce n'est pas un exercice.

560
00:39:29,200 --> 00:39:33,340
Donnez-moi une minute. C'est dur,
n'est-ce pas ? Je transpire assez fort.

561
00:39:33,375 --> 00:39:37,445
Vous cultivez ça. Maintenant nous avons
passé 50 ans, cela vient de paraître.

562
00:39:37,480 --> 00:39:41,800
Je n'ai aucune idée de ce que vous dites. je veux parler
sur les voitures. Les gens achètent des voitures pour différentes raisons.

563
00:39:41,835 --> 00:39:45,600
Je les achète parce qu'ils sont bruyants, James
May les achète parce qu'ils sont marron.

564
00:39:45,635 --> 00:39:48,365
En regardant le vôtre,
tu les achètes parce qu'ils sont stupides.

565
00:39:48,400 --> 00:39:52,760
Eh bien, vous pourriez penser que c'est stupide, mais un
l'homme stupide est mignon et amusant pour un autre homme.

566
00:39:52,795 --> 00:39:55,480
Ford Thunderbird rose ?
J'ai le Thunderbird.

567
00:39:55,515 --> 00:39:56,965
C'est assez stupide.

568
00:39:57,000 --> 00:40:00,480
Non, c'est joli. je n'aime pas conduire
voir que toutes les voitures se ressemblent.

569
00:40:00,515 --> 00:40:03,717
J'aime Hammond, que s'est-il passé
avec lui récemment ? Il a très...

570
00:40:03,752 --> 00:40:06,920
De quelle manière ? Il ressemble à -
imagine si tu demandais à une fille

571
00:40:06,955 --> 00:40:09,000
pour décorer un épouvantail, c'est lui.

572
00:40:10,720 --> 00:40:13,800
Quelqu'un lui a acheté un Adam et le
Vidéo de fourmis. Il porte un collier.

573
00:40:13,835 --> 00:40:15,525
♪ Levez-vous et livrez. ♪

574
00:40:15,560 --> 00:40:17,600
Pense-t-il qu'il est en année sabbatique ?

575
00:40:19,120 --> 00:40:22,220
Au moins en mai, tu sais qu'il s'en va
être ennuyeux avant de le voir.

576
00:40:22,255 --> 00:40:25,320
Je n'aime pas beaucoup Jonathan
Ross, il est beaucoup trop flamboyant.

577
00:40:25,355 --> 00:40:27,085
Il ne m'aimait pas du tout.

578
00:40:27,120 --> 00:40:29,900
Arrêtez de changer de sujet.
Oiseau-tonnerre rose ?

579
00:40:29,935 --> 00:40:32,645
C'est rose corail
et j'adore les cabriolets.

580
00:40:32,680 --> 00:40:36,820
S'il ne pleut pas, même si c'est l'Arctique, je
j'aurai... dans la neige, j'avais mon toit baissé.

581
00:40:36,855 --> 00:40:40,960
Dis-moi juste, quand tu conduis alors
et les gens peuvent voir que c'est toi et tout...

582
00:40:42,360 --> 00:40:47,680
Les gens apprécient-ils ou disent-ils autre chose
des choses ? Ils adorent ça. "Hé, Wossy", tout le temps.

583
00:40:47,715 --> 00:40:50,405
Les autres -
un Messerschmitt et une voiture à bulles.

584
00:40:50,440 --> 00:40:53,685
Est-ce que c'est deux... Le Messerschmitt
ont les sièges l'un derrière l'autre.

585
00:40:53,720 --> 00:40:58,120
C'est comme un moteur à deux temps, mais c'est vraiment
bizarre, parce que si tu veux faire marche arrière,

586
00:40:58,155 --> 00:41:02,160
vous appuyez sur la touche et quand vous faites le
allumage, le solénoïde tombe vers l'arrière.

587
00:41:02,195 --> 00:41:04,805
Pour que tu puisses passer en quatrième vitesse
à l'envers. Tu peux.

588
00:41:04,840 --> 00:41:09,320
Vous pouvez aller à quelque chose comme 50 mph en
inversez dans quelque chose qui ressemble à une boîte à lunch.

589
00:41:10,960 --> 00:41:15,240
Vous avez des enfants, une famille et tout ça.
Il n'y a rien dans cette liste où vous dites :

590
00:41:15,275 --> 00:41:16,960
"Allez les enfants, je vous emmène..."

591
00:41:17,280 --> 00:41:20,300
Celui que nous utilisons pour la famille
est la voiture que nous avons eu le plus longtemps,

592
00:41:20,335 --> 00:41:23,427
c'est-à-dire que nous avons une Toyota Previa,
acheté d'occasion il y a 12 ans,

593
00:41:23,462 --> 00:41:26,520
et nous avons eu de nombreuses égratignures
dedans. Les chiens sont tombés malades,

594
00:41:26,555 --> 00:41:29,165
les gens ont
j'ai laissé tomber des boissons partout.

595
00:41:29,200 --> 00:41:32,840
Je pense que ma femme a fait pipi une fois
un long voyage. Nous l'avons tous fait !

596
00:41:32,875 --> 00:41:36,445
Je lui disais l'autre jour,
"Vous savez ce qu'est une idée géniale,

597
00:41:36,480 --> 00:41:41,200
"Nous devrions nous réunir et faire des affaires,
allez voir les Dragons. " Si tu avais un siège auto,

598
00:41:41,235 --> 00:41:43,405
lors d'un long voyage, retire-toi un peu
chose et c'est un pot.

599
00:41:43,440 --> 00:41:48,320
Puis quand tu avances, appuie un peu sur un bouton
le panneau s'ouvre sous la voiture comme dans un avion,

600
00:41:48,355 --> 00:41:50,717
laisse tomber le caca et le pipi
sur l'autoroute.

601
00:41:50,752 --> 00:41:53,080
Ou devant la maison de quelqu'un
tu n'aimes pas.

602
00:41:55,520 --> 00:42:00,000
Je pense que nous avons réussi à passer l'interview
une partie de l'entretien sans trop de problème.

603
00:42:00,035 --> 00:42:01,360
Merci à Allah pour cela !

604
00:42:02,600 --> 00:42:05,420
C'est très bien. C'est d'accord.
C'est positif.

605
00:42:05,455 --> 00:42:08,205
C'est tout englobant,
c'est multiculturel.

606
00:42:08,240 --> 00:42:10,960
Si vous avez un problème,
écrivez-nous, à Jonathan Ross, ITV.

607
00:42:13,920 --> 00:42:16,340
Alors on continue maintenant,
bien sûr, sur vos genoux. Oui.

608
00:42:16,375 --> 00:42:18,760
La dernière fois que tu étais ici,
tu t'es perdu.

609
00:42:18,795 --> 00:42:20,845
Non, je ne me suis pas perdu.

610
00:42:20,880 --> 00:42:24,285
Eh bien... tu t'es arrêté au Hammerhead
et c'est parti comme ça...

611
00:42:24,320 --> 00:42:29,160
Parce que je ne pouvais pas... D'accord, parce que là
il n'y avait personne pour donner des directions et le

612
00:42:29,195 --> 00:42:32,440
la piste avait disparu sous un grand,
appelons ça un lac, d'accord ?

613
00:42:32,475 --> 00:42:36,485
C'était un jour très pluvieux et je
apparemment, il a dépassé les bornes.

614
00:42:36,520 --> 00:42:41,240
Parce que tu es clairement menacé par moi, le
Mâle alpha, tu m'as pris congé pour cette raison.

615
00:42:41,275 --> 00:42:43,725
Tu as cette arthrite
dans ton doigt.

616
00:42:43,760 --> 00:42:47,560
Non, c'est une histoire tragique de ma jeunesse. Je
m'a coupé le dessus du doigt quand j'avais deux ans,

617
00:42:47,595 --> 00:42:50,605
parce que ma mère était sortie
emprunter de la nourriture aux voisins -

618
00:42:50,640 --> 00:42:55,360
cela semble si sombre et si pauvre
- Apparemment, j'ai rampé jusqu'à la poubelle

619
00:42:55,395 --> 00:42:59,117
et j'ai sorti une boîte de haricots et puis
m'a coupé le doigt sur le dessus.

620
00:42:59,152 --> 00:43:02,840
Et tu vois les marques de points,
si vous regardez bien. Regardez ça.

621
00:43:02,875 --> 00:43:05,160
J'ai fait le mien au ski à St Moritz !

622
00:43:08,680 --> 00:43:11,280
De toute façon, qui voudrait
voir les genoux de Jonathan ?

623
00:43:11,315 --> 00:43:12,285
Oui!

624
00:43:12,320 --> 00:43:14,000
Jetons un coup d'oeil.

625
00:43:15,760 --> 00:43:17,960
Droite. Ooh, je dis que nous sommes déterminés.

626
00:43:17,995 --> 00:43:19,885
Est-ce un bon début ? Ouais.

627
00:43:19,920 --> 00:43:22,960
Je pense que Clarkson arrange
mauvais temps pour moi.

628
00:43:24,160 --> 00:43:28,920
Nous voici dans le premier virage,
je fais toujours le tour...

629
00:43:28,955 --> 00:43:31,045
Est-ce que c'est bon, je ne peux pas le dire ?

630
00:43:31,080 --> 00:43:33,205
Eh bien, pas très vite,
mais parfois...

631
00:43:33,240 --> 00:43:36,445
♪ Je me rends bien
et je freine maintenant, bébé. ♪

632
00:43:36,480 --> 00:43:42,280
.. parfois quand une voiture semble lente,
c'est en fait assez rapide.

633
00:43:42,315 --> 00:43:44,120
Boom. Troisième. En haut.

634
00:43:45,560 --> 00:43:47,960
On y va.
Vous avez ralenti ces images.

635
00:43:47,995 --> 00:43:49,885
C'est très lent ici.

636
00:43:49,920 --> 00:43:52,885
C'est un bon coin,
c'est un bon virage.

637
00:43:52,920 --> 00:43:56,360
C'est là que tu t'es perdu la dernière fois.
Vous avez bien fait, vous vous en êtes sorti.

638
00:43:56,395 --> 00:43:59,960
J'essayais d'aller en troisième
et je suis entré en cinquième position. Showboating.

639
00:43:59,995 --> 00:44:01,125
J'étais en BLEEP quatrième.

640
00:44:01,160 --> 00:44:03,245
Je l'ai mis dans le mauvais rapport.

641
00:44:03,280 --> 00:44:06,040
Le quatrième semble juste,
cinquièmement, là. Très bon.

642
00:44:06,075 --> 00:44:08,960
C'est mieux.
Et j'ai raté les pneus BLEEP.

643
00:44:10,040 --> 00:44:11,525
Waouh !

644
00:44:11,560 --> 00:44:14,560
La raison pour laquelle tu as l'air si lent
c'est parce que tu es assez lent.

645
00:44:16,400 --> 00:44:17,885
Où vas-tu maintenant ?!

646
00:44:17,920 --> 00:44:20,165
Il m'a dit de faire ça.
Stig m'a dit de faire ça.

647
00:44:20,200 --> 00:44:24,320
Il ne te dirait pas de partir
sur l'herbe. Vous êtes à nouveau perdu.

648
00:44:24,355 --> 00:44:27,280
Je ne voulais pas rater le
possibilité de voir la verdure.

649
00:44:27,840 --> 00:44:31,605
Et voilà, de l'autre côté de la ligne.
Était-ce mon meilleur ?

650
00:44:31,640 --> 00:44:35,960
C'est une combinaison de différents plans
pour illustrer votre style de conduite.

651
00:44:35,995 --> 00:44:39,400
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.

652
00:44:39,435 --> 00:44:41,200
Ce n'est pas facile.
Qu'ai-je fait la dernière fois ?

653
00:44:41,235 --> 00:44:43,285
Je parie que j'ai battu ma dernière fois.

654
00:44:43,320 --> 00:44:48,245
J'étais faible la dernière fois. Tu étais
vraiment bas la dernière fois. Faisons-le.

655
00:44:48,280 --> 00:44:53,520
La dernière fois que tu étais ici, tu l'as fait en une minute
57 secondes, ce qui vous aurait amené ici.

656
00:44:53,555 --> 00:44:58,240
C'était beaucoup plus lent, cette voiture.
C'est une voiture plus rapide. Ouais.

657
00:44:58,275 --> 00:45:00,680
1.57. Cette fois, tu l'as fait...

658
00:45:01,840 --> 00:45:02,920
.. une minute...

659
00:45:03,880 --> 00:45:09,565
.. 49 morts. Oui!

660
00:45:09,600 --> 00:45:12,200
C'est une grande amélioration.
Je suis là-haut avec Jeff Goldblum.

661
00:45:14,960 --> 00:45:16,885
Oui! Merci!
Et tu étais sous le mouillé.

662
00:45:16,920 --> 00:45:19,800
C'est bien. J'en suis content.
Félicitations. Très bon.

663
00:45:19,835 --> 00:45:21,777
Vous vous êtes énormément amélioré.

664
00:45:21,812 --> 00:45:23,685
Vous êtes encore assez lent.

665
00:45:23,720 --> 00:45:26,725
Mais j'ai fait mieux.
Tu l'as fait, mais le problème est que

666
00:45:26,760 --> 00:45:32,160
nous avons aussi un autre petit bi de séquences à
démontrez que vous n'êtes pas vraiment un passionné de voitures.

667
00:45:32,195 --> 00:45:36,177
Eh bien, écoute, non. je sais comment
conduire. Je ne pense pas que ce soit le cas.

668
00:45:36,212 --> 00:45:40,125
Il ne semble pas non plus que
savez-vous comment sortir d'une voiture.

669
00:45:40,160 --> 00:45:44,600
Il était trop impossible de s'en sortir. Voudriez-vous
tu aimes voir Jonathan essayer de sortir d'une voiture ?

670
00:45:44,635 --> 00:45:47,600
Je me demandais pourquoi ils m'avaient fait
arrêtez-vous là-bas pour sortir.

671
00:45:47,635 --> 00:45:49,880
C'est parti -
Jonathan sort de la voiture.

672
00:45:49,915 --> 00:45:53,680
Je l'ai cassé.
J'ai cassé quelque chose.

673
00:45:53,715 --> 00:45:55,520
Ha-ha-ha !

674
00:45:58,600 --> 00:45:59,765
Il est sorti !

675
00:45:59,800 --> 00:46:01,445
Oui!

676
00:46:01,480 --> 00:46:03,845
C'était dur. C'était...

677
00:46:03,880 --> 00:46:08,160
Il faut participer au Mans où
des changements rapides de pilote sont importants. Dites non.

678
00:46:08,195 --> 00:46:12,440
C'est dur de sortir d'une voiture comme ça
et tu as gêné les choses ! Dis non

679
00:46:12,475 --> 00:46:15,165
à toute course impliquant un pilote
changement ou même n’importe quelle race.

680
00:46:15,200 --> 00:46:18,780
Je reviendrai et j'essaierai lentement
rampe sur ton poteau.

681
00:46:18,815 --> 00:46:22,325
Oh, allez ! Ce spectacle ne sera pas
courir aussi longtemps. LE RIRE

682
00:46:22,360 --> 00:46:27,880
C'était fantastique de vous revoir. C'est charmant d'être
retour. Mesdames et messieurs, Jonathan Ross. Merci.

683
00:46:27,915 --> 00:46:31,080
Très amusant. Merci beaucoup.
Vous avez été très gentil.

684
00:46:31,115 --> 00:46:32,600
Merci.

685
00:46:39,520 --> 00:46:42,565
Bon, revenons à l'histoire principale.

686
00:46:42,600 --> 00:46:47,880
Nous avons reçu une lettre d'une personnalité marquante du monde
La mafia albanaise nous demande de découvrir ce qui est le mieux -

687
00:46:47,915 --> 00:46:54,480
un Rolls, un Merc ou un Yugo qui, pour compliqué
raisons pour lesquelles Jeremy l'utilise comme Bentley.

688
00:46:54,515 --> 00:46:57,245
Ouais. Et il n'arrêtait pas de gémir
à ce sujet.

689
00:46:57,280 --> 00:47:00,005
Tu n'arrêterais pas de te plaindre de notre
intérêt pour l'histoire. Ouais.

690
00:47:00,040 --> 00:47:05,360
Bon point là. Parole aux sages,
ne partez jamais en voyage avec deux VIEUX hommes

691
00:47:05,395 --> 00:47:09,085
qui n'arrête pas d'avoir les larmes aux yeux
la guerre froide. Ne partez jamais en voyage

692
00:47:09,120 --> 00:47:13,440
n'importe où avec quelqu'un qui croit au
le monde entier devrait être comme Birmingham.

693
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
C'est évidemment jour de marché -
c'est sympa.

694
00:47:25,440 --> 00:47:29,000
Prendre une brouette, des manches de pelle
et de la laitue.

695
00:47:30,840 --> 00:47:32,925
Ces petites parcelles de terre

696
00:47:32,960 --> 00:47:37,000
chacun avec la petite maison dessus, et
les gens qui l'exploitent, est-ce à voir avec le communisme ?

697
00:47:39,000 --> 00:47:41,400
C'est l'homme le plus stupide
dans le monde.

698
00:47:41,435 --> 00:47:43,200
Je suppose que oui.

699
00:47:46,720 --> 00:47:50,440
Ooh, j'ai vu des tours de contrôle
là-bas.

700
00:47:52,240 --> 00:47:55,080
Je veux aller jouer
sur un aérodrome de la guerre froide.

701
00:47:55,115 --> 00:47:56,960
Oh non.

702
00:47:59,080 --> 00:48:05,000
"L'aérodrome a été abandonné, donc en supposant directement
la vitesse de la ligne serait importante pour un patron de la mafia

703
00:48:05,035 --> 00:48:09,200
'nous avons aligné les voitures sur la piste
pour une course de dragsters. '

704
00:48:10,200 --> 00:48:13,045
C'est du pur territoire Mercedes
nous y sommes maintenant.

705
00:48:13,080 --> 00:48:17,560
La Classe S pourrait avoir le plus petit
moteur des trois, à peine six litres,

706
00:48:17,595 --> 00:48:23,840
mais ce V12 biturbo
développe 604 chevaux au frein

707
00:48:23,875 --> 00:48:27,320
et 737 couples.

708
00:48:29,400 --> 00:48:34,500
Sur le papier, Hammond a raison,
la Mercedes devrait le monstre.

709
00:48:34,535 --> 00:48:39,565
Mais la Rolls-Royce a 563 ch
ET il a huit vitesses

710
00:48:39,600 --> 00:48:43,520
où la Mercedes n'en a que cinq donc
cela restera mieux sous tension.

711
00:48:43,555 --> 00:48:45,837
C'est la race de n'importe qui.

712
00:48:45,872 --> 00:48:48,120
Eh bien, pas celui de QUICONQUE.

713
00:48:54,595 --> 00:48:56,125
Puis-je avoir un coup de pouce ?

714
00:48:56,160 --> 00:48:58,165
Ce n’est pas habituel, n’est-ce pas ?

715
00:48:58,200 --> 00:49:00,520
Je veux que ça démarre
et puis nous aurons la course.

716
00:49:00,555 --> 00:49:04,160
Ouais. Aller! Allez,
mettez-y votre dos.

717
00:49:04,195 --> 00:49:06,200
Exact...

718
00:49:06,235 --> 00:49:08,360
Quoi ?! Il est parti !

719
00:49:08,395 --> 00:49:09,765
Ha-ha-ha-ha !

720
00:49:09,800 --> 00:49:12,760
Ils ne m'attendaient pas
pour faire ça.

721
00:49:12,795 --> 00:49:15,297
De quel genre de course de dragsters s'agit-il ?!

722
00:49:15,332 --> 00:49:17,800
Maintenant, allez, Bentley, allez.

723
00:49:17,835 --> 00:49:19,400
Nous avons l'avantage.

724
00:49:20,320 --> 00:49:22,120
Donnez-moi un équipement. Droite.

725
00:49:22,155 --> 00:49:25,840
Trois, deux, un.

726
00:49:29,275 --> 00:49:30,805
Waouh !

727
00:49:30,840 --> 00:49:35,640
Mon Dieu que Mercedes est rapide. Regardez
ça ! Cette chose est incroyablement rapide !

728
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
100 km/h.

729
00:49:42,440 --> 00:49:45,240
Bentley maintenant à 130...

730
00:49:45,275 --> 00:49:48,525
Ah ! Putain de moly !

731
00:49:48,560 --> 00:49:50,440
240 kilomètres à l'heure !

732
00:49:50,475 --> 00:49:54,160
153, 4, 5, 6, 7...

733
00:49:59,880 --> 00:50:01,600
260 kilomètres à l'heure !

734
00:50:07,040 --> 00:50:10,485
C'est en fait
une sacrée montée d'adrénaline. Ah...

735
00:50:10,520 --> 00:50:17,400
Assez intéressant, la piste ici est... a
J'ai un pavage fou, et certaines dalles sont extraites

736
00:50:17,435 --> 00:50:22,040
afin qu'ils puissent exploser si l'Albanie
être envahi par un pays qui veut son, euh,

737
00:50:22,075 --> 00:50:25,360
pastèques. Nous en faisons 70 maintenant.

738
00:50:28,120 --> 00:50:32,405
"Une fois la course de dragsters terminée,
Je pensais que nous devrions continuer.

739
00:50:32,440 --> 00:50:36,000
"Mais j'avais oublié que j'étais en tournée
avec Brejnev et Khrouchtchev. '

740
00:50:36,035 --> 00:50:39,200
James, tu vas avoir une surprise.

741
00:50:39,235 --> 00:50:40,640
Oh, putain de merde !

742
00:50:43,840 --> 00:50:46,120
Oh mon Dieu ! Oh... mon Dieu...

743
00:50:46,155 --> 00:50:48,297
Ce sont des MiG-15.

744
00:50:48,332 --> 00:50:50,440
C'est étonnant.

745
00:50:50,475 --> 00:50:51,897
C'est un 19.

746
00:50:51,932 --> 00:50:53,285
Regardez ça !

747
00:50:53,320 --> 00:50:55,280
Je veux dire, il y a beaucoup de MiG ici,

748
00:50:55,315 --> 00:50:57,680
vraiment beaucoup de MiG.

749
00:51:07,240 --> 00:51:09,000
La course de dragsters l'a assassiné.

750
00:51:10,400 --> 00:51:12,405
Allez, ferme ça,
regardons ça.

751
00:51:12,440 --> 00:51:15,920
Je n'ai jamais été dans un meilleur endroit
pour laisser refroidir un moteur.

752
00:51:15,955 --> 00:51:20,360
Oh! Alors ce sont des MiG-15 ?
Non, c'est un 19.

753
00:51:20,395 --> 00:51:22,165
C'est un 19 ? Ouais.

754
00:51:22,200 --> 00:51:25,180
Pendant que ces deux-là revivent
leurs fantasmes de guerre froide,

755
00:51:25,215 --> 00:51:28,160
laisse-moi te parler
certaines caractéristiques de la Classe S.

756
00:51:28,195 --> 00:51:29,897
Pour commencer, je peux ajuster

757
00:51:29,932 --> 00:51:31,565
les côtés du siège ici,

758
00:51:31,600 --> 00:51:34,060
les côtés du dossier,
les lombaires en général,

759
00:51:34,095 --> 00:51:36,485
le rembourrage lombaire,
les épaules.

760
00:51:36,520 --> 00:51:39,400
Puis j'accède au menu des massages
parce que j'ai le choix -

761
00:51:39,435 --> 00:51:42,280
lent et doux, lent et
vigoureux, rapide et doux,

762
00:51:42,315 --> 00:51:43,600
ou rapide et vigoureux.

763
00:51:44,320 --> 00:51:45,965
Ooh.

764
00:51:46,000 --> 00:51:50,240
Il y a... Les poignées du siège éjectable
sont là où se trouve votre tibia droit.

765
00:51:50,275 --> 00:51:53,360
C'est juste... Honnêtement
Je ne suis jamais allé nulle part...

766
00:51:53,395 --> 00:51:55,125
L'Albanie est comme un musée. C'est.

767
00:51:55,160 --> 00:51:57,800
En ouvrant le couvercle du coffre,
cela peut être fait avec un porte-clés,

768
00:51:57,835 --> 00:52:00,520
ou cela peut être fait à distance depuis
dans la voiture.

769
00:52:00,555 --> 00:52:02,405
Mais tu ne veux pas simplement l'ouvrir

770
00:52:02,440 --> 00:52:05,280
parce que jusqu'où veux-tu
ton couvercle de coffre s'ouvre ?

771
00:52:05,315 --> 00:52:06,645
Je peux le définir ici

772
00:52:06,680 --> 00:52:11,160
pour ouvrir autant, ou un peu
plus large, en supposant qu'il y ait de la place, évidemment.

773
00:52:11,195 --> 00:52:15,365
"De retour dans la casse,
James commençait à devenir ennuyeux. '

774
00:52:15,400 --> 00:52:20,125
Je pense que le 17 est intéressant parce qu'il
indique de nombreux développements naissants

775
00:52:20,160 --> 00:52:24,845
en aérodynamique à l'époque où
le vol transsonique et supersonique n'était que...

776
00:52:24,880 --> 00:52:31,000
Le TU-15, version biplace du MiG-15 du
Guerre de Corée. Je pense que cela aura été construit en Chine.

777
00:52:31,035 --> 00:52:36,400
Quand les relations entre la Chine et la Russie
est tombé en panne les MiG-15 de fabrication chinoise.

778
00:52:36,435 --> 00:52:38,240
Mais les volets fonctionnent toujours.

779
00:52:38,275 --> 00:52:39,760
Ailerons, mon cher garçon.

780
00:52:42,440 --> 00:52:47,800
"Après l'intéressante conférence de James, je
j'ai reporté mon attention sur la Mulsanne. '

781
00:52:49,400 --> 00:52:55,080
Je ne sais pas si cette nouvelle Bentley va
rattraper la clientèle traditionnelle de Bentley -

782
00:52:55,115 --> 00:52:58,240
Kerry Katona, Jordan, Peter André,

783
00:52:58,275 --> 00:53:01,045
John Terry, Brian Cline,

784
00:53:01,080 --> 00:53:04,565
Wayne Rooney, Coleen Rooney
et ainsi de suite.

785
00:53:04,600 --> 00:53:09,980
"Mais serait-ce parfait pour un
leader de la mafia albanaise ?

786
00:53:10,015 --> 00:53:15,360
"Ou préférerait-il l'un des
d'autres ? Nous avons réalisé que nous ne le savions pas.

787
00:53:15,395 --> 00:53:17,197
"Alors cette nuit-là, James et moi

788
00:53:17,232 --> 00:53:18,965
"J'ai imaginé un autre test

789
00:53:19,000 --> 00:53:23,440
'et puis, au bar,
nous l'avons expliqué à Hammond. '

790
00:53:23,475 --> 00:53:26,005
Que veux-tu dire,
"On va braquer une banque" ?

791
00:53:26,040 --> 00:53:30,560
C'est un excellent test. Nous braquons une banque,
D'accord ? Utilisez nos trois voitures

792
00:53:30,595 --> 00:53:32,285
comme les voitures de fuite.

793
00:53:32,320 --> 00:53:35,000
Ceux qui s'éloignent du
la police et sur le ferry

794
00:53:35,035 --> 00:53:38,005
et retour à Corfou sont de bonnes voitures.

795
00:53:38,040 --> 00:53:40,405
Si tu es arrêté par la police
et tu passes le suivant

796
00:53:40,440 --> 00:53:44,160
40 ans de prison... Vous avez tort
voiture et vous savez quoi blâmer. La Bentley

797
00:53:44,195 --> 00:53:47,040
pourrait soudainement devenir bon.
Non, ce ne sera pas le cas.

798
00:53:49,040 --> 00:53:52,560
'Le lendemain matin,
nous avons trouvé une banque pleine d'argent...

799
00:53:52,595 --> 00:53:54,765
'et je l'ai volé. '

800
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
Faire une promenade. Ça a l'air normal.
Ça a l'air normal. Ça a l'air normal.

801
00:53:57,835 --> 00:54:01,320
Ouais. Prenez le Merc,
c'est le plus rapide.

802
00:54:02,800 --> 00:54:05,325
Oh, mon Dieu. Hammond! Hammond!

803
00:54:05,360 --> 00:54:06,960
Nous y sommes, tout à fait normaux.

804
00:54:10,040 --> 00:54:11,925
Mon Merc....

805
00:54:11,960 --> 00:54:14,060
Clarkson, tu BIP !

806
00:54:14,095 --> 00:54:16,160
C'est vrai, c'est Rolls.

807
00:54:17,680 --> 00:54:19,160
Sécurité de la ceinture de sécurité.

808
00:54:23,040 --> 00:54:24,580
Vous prononcez BIP !

809
00:54:28,160 --> 00:54:32,280
Quelle paire de voitures parfaites !

810
00:54:34,120 --> 00:54:36,520
Où est le panneau indiquant Saranda ?
Je veux Saranda.

811
00:54:36,555 --> 00:54:39,445
Oh, passage piéton. N-pas idéal.

812
00:54:39,480 --> 00:54:41,680
Prends ton temps, mon pote, pourquoi pas
Je le ferais.

813
00:54:41,715 --> 00:54:44,717
Sarande ? Sarande ? Par ici?

814
00:54:44,752 --> 00:54:47,685
C'est la première fois JAMAIS

815
00:54:47,720 --> 00:54:52,400
dans l'histoire, quelqu'un s'échappe
un employé de banque a demandé son chemin.

816
00:54:52,435 --> 00:54:55,557
Bien, pouvons-nous nous rendre au ferry

817
00:54:55,592 --> 00:54:58,680
à Corfou sans se faire prendre ?

818
00:54:58,715 --> 00:55:01,520
Police, police !

819
00:55:08,240 --> 00:55:10,120
Non! Allez!

820
00:55:12,160 --> 00:55:14,080
Bonjour.

821
00:55:14,115 --> 00:55:15,605
Allez!

822
00:55:15,640 --> 00:55:17,840
Pourquoi avons-nous braqué une banque aux heures de pointe,
Hammond?

823
00:55:17,875 --> 00:55:19,205
Yu-u-uh...

824
00:55:19,240 --> 00:55:21,520
Pourquoi n'avons-nous pas utilisé un distributeur automatique
comme tout le monde ?

825
00:55:22,440 --> 00:55:24,520
Saper.

826
00:55:24,555 --> 00:55:25,680
Oui.

827
00:55:26,760 --> 00:55:29,600
'Pendant ce temps, à la Mulsanne...'

828
00:55:29,635 --> 00:55:33,480
Je ne vois rien de sanglant.

829
00:55:33,515 --> 00:55:35,560
Allez!

830
00:55:38,600 --> 00:55:41,200
Crikey, ce sont les Rozzers albanais.

831
00:55:42,560 --> 00:55:43,800
Argh !

832
00:55:47,720 --> 00:55:50,320
Ça m'énerve vraiment maintenant,
ne cesse de baisser.

833
00:55:50,355 --> 00:55:51,680
Comment les femmes portent-elles des collants ?

834
00:55:55,360 --> 00:55:57,680
Ooh, serrer, serrer...

835
00:55:59,120 --> 00:56:03,520
Ils se rapprochent. 'Finalement,
la route commença à s'ouvrir. '

836
00:56:03,555 --> 00:56:05,045
Droite. Allez, allez, allez, allez, allez !

837
00:56:05,080 --> 00:56:07,920
Tout ce que tu as, vieux Roller,
allez !

838
00:56:07,955 --> 00:56:10,240
Se déplacer!

839
00:56:18,440 --> 00:56:19,920
Ne vous retirez pas. Ne...

840
00:56:23,960 --> 00:56:25,245
BIP !

841
00:56:25,280 --> 00:56:32,320
Parsemé! Comment un braqueur de banque vit au-delà
25 ans, je ne sais pas parce que c'est stressant.

842
00:56:33,760 --> 00:56:37,200
« Dans une Bentley, c'est TRÈS stressant. '

843
00:56:43,080 --> 00:56:45,880
La chaleur est partout sur moi.

844
00:56:45,915 --> 00:56:49,440
Allez, Bentley.

845
00:56:52,240 --> 00:56:54,320
Escalade. Escalade.

846
00:56:54,355 --> 00:56:55,520
Les oreilles éclatent.

847
00:56:58,320 --> 00:56:59,485
Grosse chute.

848
00:56:59,520 --> 00:57:03,280
'C'est ennuyeux, sur l'humidité
route en lacets, le Five-0 de l'Albanie

849
00:57:03,315 --> 00:57:05,000
'pourrait suivre. '

850
00:57:06,800 --> 00:57:09,125
Il roule un peu plus que le Merc.

851
00:57:09,160 --> 00:57:11,680
Dieu. C'est comme essayer de s'échapper
dans un lit !

852
00:57:11,715 --> 00:57:13,600
Je pourrais tomber.

853
00:57:14,640 --> 00:57:17,600
Il a le pouvoir.
Mais ensuite vous arrivez à un coin -

854
00:57:17,635 --> 00:57:18,717
et c'est un gros problème -

855
00:57:18,752 --> 00:57:19,800
tu vois, la façade n'est plus là.

856
00:57:21,720 --> 00:57:24,960
N'importe quelle courbe, n'importe quelle humidité
et tu as... Whoa.

857
00:57:34,320 --> 00:57:38,160
" Heureusement, cependant, la route bientôt
redressé, ce qui signifiait

858
00:57:38,195 --> 00:57:41,160
"Hammond et moi pourrions absolument
voler. '

859
00:57:41,195 --> 00:57:43,200
Allez, allez, allez, allez, allez !

860
00:57:45,400 --> 00:57:50,965
Oh! Quelle machine ! Oui! J'aime ça.

861
00:57:51,000 --> 00:57:53,040
C'est plus rapide que ce à quoi je m'attendais,
ce Rolls.

862
00:57:55,040 --> 00:57:57,840
C'est vraiment à couper le souffle
cette chose.

863
00:58:00,120 --> 00:58:03,160
C'est TELLEMENT rapide.

864
00:58:05,760 --> 00:58:08,480
Je pense que je viens de prendre l'air
dans une Rolls-Royce.

865
00:58:08,515 --> 00:58:10,445
Je pense que je l'ai fait.

866
00:58:10,480 --> 00:58:13,800
"Pour James, cependant,
les choses n'allaient pas si bien. '

867
00:58:13,835 --> 00:58:17,240
Ils gagnent. Ils gagnent.

868
00:58:17,275 --> 00:58:22,565
Non! Sous-virage catastrophique.

869
00:58:22,600 --> 00:58:27,040
"D'emblée, Richard et moi étions partis
les rozzers loin derrière. '

870
00:58:30,440 --> 00:58:32,720
Le ferry est proche maintenant.

871
00:58:32,755 --> 00:58:34,245
Bonne voiture, ça.

872
00:58:34,280 --> 00:58:35,485
Pas aussi bon que mon Merc

873
00:58:35,520 --> 00:58:37,160
mais c'est quand même une bonne voiture.

874
00:58:38,200 --> 00:58:42,360
C'est la voiture de fuite
du siècle.

875
00:58:42,395 --> 00:58:44,405
Si vous êtes un leader

876
00:58:44,440 --> 00:58:47,880
dans la mafia albanaise,
ne cherchez pas plus loin.

877
00:58:50,200 --> 00:58:56,640
"Finalement, nous sommes arrivés au ferry
terminal et pourrait goûter à la liberté. '

878
00:58:56,675 --> 00:59:01,365
Allez, allez-y ! Attends,
ne devrions-nous pas attendre James ?

879
00:59:01,400 --> 00:59:06,040
"Mais James avait de gros ennuis parce que
les voitures qui nous poursuivaient s'étaient arrêtées

880
00:59:06,075 --> 00:59:08,440
'et a formé un barrage routier. '

881
00:59:10,160 --> 00:59:12,720
Tu ne me prendras jamais vivant, cuivre.

882
00:59:16,400 --> 00:59:18,280
Je vous verrai en Espagne, les gars !

883
00:59:23,400 --> 00:59:25,380
Argh !

884
00:59:40,480 --> 00:59:43,520
A bientôt, James.
Cela n'a probablement pas fait très mal.

885
00:59:43,555 --> 00:59:45,765
Non... Ha-ha-ha !

886
00:59:45,800 --> 00:59:49,845
Donc James May est mort. Quoi qu'il en soit...

887
00:59:49,880 --> 00:59:53,920
J'adore l'Albanie.
Auriez-vous pu faire CELA

888
00:59:53,955 --> 00:59:58,397
dans un autre pays du monde ?
Exactement. Quoi qu'il en soit,

889
00:59:58,432 --> 01:00:01,836
nous devons maintenant choisir laquelle des voitures
est le meilleur. Oui,

890
01:00:01,871 --> 01:00:05,205
Je suppose que nous devons le faire.
Je préfère le Merc, définitivement.

891
01:00:05,240 --> 01:00:10,640
Je sais que feu James May préférait
la Rolls-Royce. Il l’a dit très clairement.

892
01:00:10,675 --> 01:00:14,477
Et comme la Bentley est clairement une foutaise,
Je pense que vous avez la voix prépondérante.

893
01:00:14,512 --> 01:00:18,396
Si vous étiez une figure de proue du
Mafia albanaise, quelle voiture achèteriez-vous ?

894
01:00:18,431 --> 01:00:22,280
Si j'étais une figure de proue du mouvement albanais
Mafia, je n’achèterais aucun des deux.

895
01:00:22,315 --> 01:00:26,840
Bon point. OK, lequel préfères-tu ?
J'ai envie de dire la Rolls-Royce.

896
01:00:26,875 --> 01:00:29,045
Mais le problème est que
si vous en avez un,

897
01:00:29,080 --> 01:00:33,000
un jour tu arriveras à un moment donné
de lumières et à côté

898
01:00:33,035 --> 01:00:36,920
fera glisser Simon Cowell dans son
un plus gros Phantom et il ira...

899
01:00:39,040 --> 01:00:44,440
Je sais ce que tu veux dire. Soyez honnête, vous n'achèteriez que
le Ghost parce que vous ne pouviez pas vous permettre le Phantom.

900
01:00:44,475 --> 01:00:46,960
Parce que je ne veux pas ça, j'aurais
la Mercedes. Oui!

901
01:00:46,995 --> 01:00:49,085
Ce n’est pas vraiment une bombe, n’est-ce pas ?

902
01:00:49,120 --> 01:00:52,140
La mort de James fait l'effet d'une bombe.
C'est un inconvénient, oui.

903
01:00:52,175 --> 01:00:55,125
C'est vrai. Alors là-dessus
inconvénient, il est temps d'en finir.

904
01:00:55,160 --> 01:00:58,520
Merci beaucoup d'avoir regardé.
Rendez-vous la semaine prochaine. Bonne nuit.

905
01:00:58,521 --> 01:00:59,521
Synchronisez et corrigez par JustFuckingShit (ou teftel)
www.addic7ed.com

906
01:01:18,000 --> 01:01:21,040
Sous-titres par Red Bee Media Ltd.

907
01:01:21,075 --> 01:01:24,080
Envoyez un e-mail à subtitleling@bbc. co. Royaume-Uni